Viel häufiger und verlustreicher sind mittlerweile jedoch die Bürgerkriege innerhalb von Staaten.

然而国家里内战更为频繁、损失更为惨重。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁知最后一天，数量惊人英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来，只剩下八十人。

Und wenn dann einhundert Mann mit diesen Musketen geschossen haben. Dann haben sie schwere Verluste verursacht.

如果当时有一百个人用这些火枪射击。那么们就会造成惨重伤亡。

Allerdings, Haie ist tot. Aber das ist noch ein mächtiges Glück, denn alle anderen Gruppen haben mehr Verluste als unsere gehabt.

海尔死了，但我们仍算非。伤亡比我们惨重得多。

Es wird nicht viel darüber gesprochen, wir gehen zurück, wir werden nicht wieder angreifen können nach dieser großen Offensive, wir haben keine Leute und keine Munition mehr.

但谁也不谈论它。我们后退。一次巨大进攻战役后，我们再也无法进攻。我们伤亡惨重，弹尽粮绝。

Wir verlieren viele Leute, am meisten Rekruten.

我们损失惨重。死大多是新兵。

Aber die Verluste derer von drüben häufen sich.

但敌人也损伤惨重。

Man erzählt mir von großen Verlusten, die wir gehabt haben sollen.

我还听说我们损失惨重。

Nach katastrophalen Verlusten ziehen sich die Österreicher zur Verteidigung Wiens nach Süden zurück.

在遭受惨重损失后，奥地利人撤退到维也纳南部进行防御。

Die Verluste sind hoch und die Verteidiger am Ende ihrer Kräfte.

损失惨重，防守者已筋疲力尽。

Premierminister Boris Johnson kassierte damit eine herbe Niederlage.

首相鲍里斯·约翰逊因此遭遇了一场惨重失败。

Der Schaden ist groß und das Königreich kopflos.

损失惨重，王国乱成一团。

Ein verlustreicher Krieg mit Israel würde von Libanons krisengeplagter Bevölkerung kaum mitgetragen werden.

一场损失惨重战争，黎巴嫩饱受危机困扰民众很难承受得起。

In unserer Region waren die Auswirkungen schrecklich.

在我们地区，影响非惨重。

Kölns Trainer Timo Schultz sucht nach Lösungen für sein dezimiertes Team.

科隆教练蒂莫·舒尔茨正在为损失惨重球队寻找解决方案。

Die Linke verzeichnete mit 13,2 Prozent starke Verluste.

左翼党损失惨重，仅获得13.2%选票。

Aber seine Partei steckt nach der heftigen Niederlage tief in der Krise.

但是政党在遭受惨重失败后深陷危机。

Eine Stadt nach der anderen ging in diesen Feuersturm unter, mit gewaltigen zivilen Opferzahlen.

一座座城市在这场火风暴中陷落，平民伤亡惨重。

Fujimoris Partei hat erst am Sonntag bei vorgezogenen Wahlen eine schwere Niederlage erlitten.

富川家族政党上周日提前举行选举中遭遇了惨重失败。

Da die verlustreichste Schlacht des ersten Weltkriegs getobt.

因为这里曾发生过第一次世界大战中伤亡最惨重战役。