Er erreichte nur die Kante der Matratze, federte von dort zurück, in einem erstaunlich hohen Bogen und fiel auf den Boden.

它只达了床垫的边缘，以一个惊人的高弧度从那里反弹回来，落了地板上。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命的终结和戴安娜的命运也有惊人的相似之处。

Ich selber halte mein Projekt für sehr unspektakulär.

我自认为我的方案并不惊人。

Sie verändert sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit.

它以惊人的速度发生着变化。

Super beeindruckende Werte, aber auch für chinesische Verhältnisse auch ein bisschen teurer.

数据虽然惊人，但放在中国市场，这车也算是偏贵了。

Dafür bedient man sich vielfältiger, um nicht zu sagen überraschender Ansätze.

学者们为此进行了各种尝试，方法且不说惊人，至少多样。

Die Anzahl und Zerstörungskraft unserer Bomben ist also schon ganz schön beachtlich.

也就是说，我们核弹的数量和破坏力都非常惊人。

Hauskatzen können bis zu 20 Lebensjahre alt werden und bleiben dabei meistens erstaunlich agil.

家猫的寿命有20岁，而且通常保持着惊人的敏锐性。

Ein ziemlich krasser Anstieg, wenn man bedenkt, dass sich da lange wenig getan hat.

考虑以来几乎没有发生过什么变化，这个增幅度相当惊人。

Die Geschwindigkeit ist schon damals sagenhaft, mit der sich Dinge verbreiten.

当时信息传播的速度已堪称惊人。

In Wirklichkeit geht das so rasend schnell und man sieht überhaupt nichts.

实际上速度快得惊人，根本看不清。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁知最后一天，数量惊人的英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来的，只剩下八十人。

Die Deutschen haben nämlich unglaublich viele Brotsorten, Graubrot aus Roggen und Weizenmehl, normales Weissbrot, dann diesen Pumpernickel aus fast schwarze im Roggen-Schroth und 297 andere Sorten, die ich hier nicht alle aufzählen werde.

因为德国人的面包种类真的多惊人。用黑麦与小麦粉制成的“灰面包”，正常的白面包，还有用黑麦与粗磨谷粒制成的、几乎纯黑的裸粗麦面包，以及其他297种，我没法一一列举。

Der 76 Jährige erhält den Preis für ein einflussreiches Werk, das mit sprachlicher Genialität die Peripherie und die Spezialität der menschlichen Erfahrung untersucht. So die Begründung der Akademie.

科学院给出的获奖理由是，这位年已76岁的作家的著作极富影响力，它们探索了边缘与特殊人群的人生体验，并在语言上表现出惊人的才华。

Wenn man das mal weiterdenkt, würde das bedeuten, dass ein Brot mit Butter und Käse schlechter abschneidet als ein Brot mit Avocado. Krass, oder?

进一步想一想，这意味着一个带有黄油和奶酪的面包比一个带有牛油果的面包表现得更差。很惊人，不是吗？

Er wußte wohl selbst nicht, was er vor hatte; immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen.

他大概自己也不清楚要干什么；但是他却把脚举得老高， 格里高尔一看他那大得惊人的鞋后跟直吓呆了。

Manche Schwellenländer haben ein atemberaubendes Wachstum erlebt, aber vielfach auf Kosten der Umwelt. Hier sollte man von den Erfahrungen der Industrieländer lernen.

一些新兴市场国家已经经历了惊人的繁荣，但往往以牺牲环境为代价。在这里各国应该学习发达国家的经验。

Und wie wäre es, wenn wir den schreienden Gegensatz zwischen wohlbehütet und auf der Flucht oder zwischen Arm und Reich abmildern würden?

如果我们减少受良好保护者同流亡者之间惊人的对立，缩减贫富差距会怎样？

In diesem Video zeigen wir euch fünf erstaunliche Fakten über Katzen die ihr so vielleicht noch nicht über eure Lieblinge gewusst habt!

在这个视频中，我们将向你们介绍五个关于猫猫的惊人事实，或许你们还不知道！

Gerade im digitalen Raum finden man unglaublich viele Anglizismen, so dass viele schon " Denglisch" , also deutsch-englisch, sprechen.

正是在数字世界里，出现了数量惊人的英语借词，以至于许多人说的已经是“德式英语”了，即德英混合语。