Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es.

即使那不是爱，我也心甘情愿。

Mit dir seh ich nur noch Sterne und ich möchte ein bisschen Sterben.

和你起，我只能看到星星，情愿死去。

Am 5. März nimmt Ludwig wohl oder übel die Preiserhöhung zurück.

3月5日，路德维希不情愿地取消。

Deine Tochter kann für dich sterben, aber nicht sündigen.

你女儿情愿为您而死，可是不愿为您而与人同流合污。

Meine Eltern mögen nämlich überhaupt nicht, dass ich Fernsehen gucke.

虽然我父母并不情愿我看电视。

Am liebsten bin ich allein, da stört mich keiner.

我情愿自己待着，这样就不会被打扰。

Sie schaute mich an, als erwachte sie zögernd aus einer Trance.

她看着我，好像不情愿地从恍惚状态中走出来。

Ach! Ach! Der Hund heult, der Mond scheint. Lieber will ich sterben, sterben, als euch sagen, was mein Mitternachts-Herz eben denkt. Nun starb ich schon. Es ist dahin. Spinne, was spinnst du um mich?

唉! 唉! 狗吠，月亮照着。要我把我半夜里的心刚才所想的告诉你们，我情愿死掉，死掉。现我已经死。完结。蜘蛛啊，你为何我周围结网?

Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein.

他说着就挪到下位子上，睡鼠跟着挪，三月兔挪到睡鼠的位子上，爱丽丝很不情愿地坐到三月兔的位子上。

Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen, fast unbewussten Zärtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind.

他是我俩的孩子，亲爱的，是我那心甘情愿的爱情和你那无忧无虑的、任意挥霍的、几乎是无意识的缱绻柔情的结晶，他是我俩的孩子，我们的儿子，我们唯的孩子。

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

他们要求父亲解释清楚，也跟他样挥动着胳膊，不安地拉着自己的胡子，万般不情愿地向自己的房间退去。

Würde sie ihr Ja laut aussprechen und die Liebesszene freiwillig mitspielen, so ließe die Erregung nach.

如果她高声表示认可，如果她同意心甘情愿地参加这场爱之戏，兴奋将会消失的。

Aber der Vater wollte nicht, denn wie soll der Ungeschickte das zu Ende führen, was dem Klugen misslingt?

但是父亲不情愿，笨手笨脚的人怎么可能能做到连智者都失败的事呢？

OK, das will ich zwar nicht, aber ich denke, dass wir es nur so machen können.

A ：好的，我虽然并不是很情愿，但是我想，我们只能这样。

Damit die Kunden dazu bereit sind, muss Lidl sicherstellen können, dass die Daten auch sicher sind.

为让顾客心甘情愿这么做，Lidl必须要确保数据的安全。

Doch die sogenannten Prostitutionspartys, auf denen mächtige Hollywoodbosse und willige Nachwuchstalente feiern, können auch gefährlich werden.

但是，所谓的性交易派对，即有权有势的好莱坞大佬和心甘情愿的青年才俊庆祝的场合，也可能危机四伏。

Mustapha tat es aber nur ungern, weil vor einigen Tagen ein Korsar gesichtet hatte.

但是穆斯塔法却很不情愿地做，因为就几天前，这里曾出现海盗的身影。

" Ist alles Weinen nicht ein Klagen? Und alles Klagen nicht ein Anklagen" ? Also redest du zu dir selber, und darum willst du, oh meine Seele, lieber lächeln, als dein Leid ausschütten.

" 切哭泣不都是种叹息? 切叹息不都是种控诉? " 你这 样对你自己说，因此，哦，我的灵魂啊，你情愿微笑，而不愿倾倒 出你的苦痛。

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我不够资格做情人，那就不如心甘情愿地为你们搭桥拉纤。

Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht.

单单看到此事，我们就情愿攀登上比这座山更高的山。因为我 们是作为爱好猎奇者而来的，我们要看看能使昏花的眼睛明亮起来的东西。