Jammervoll! Wohl das bin ich, und nicht gering die Ursache meines Wehs.

悲恸伤心！可不是吗，我的悲痛嗟怨说不尽。

Und so hatte sie unglaublich getroffen, dass er zuerst für verrückt erklärt und abgesetzt wurde, Und dann auf sehr mysteriöse Weise im Starnberger See ertrunken ist.

因此她十悲痛，当他先被说是疯了、被罢黜，不可思议的方式在施坦贝格湖溺亡。

Emotionale Dammbrüche Egal, ob beispielsweise aus schlimmem Liebeskummer, aus Trauer um den Tod eines geliebten Menschen oder aus Wut: Alle Dämme brechen.

情绪大爆发 不管是爱情的苦闷还是亲人逝世的悲痛还是愤怒，人们都会出现：情绪大爆发。

An jenem Abend schaute der trauernde Houyi zum Nachthimmel hinauf und rief den Namen seiner geliebten Frau in die Stille hinein.

那天晚上，悲痛欲绝的羿仰望夜空，在寂静中呼喊着爱妻的名字。

Sie war aber schon in voller Trauer und sprach: " Ich weiß, dass er schläft und mich nicht erlösen kann."

但她已经满怀悲痛，说：“我就知道他在睡觉，他救不了我。”

– Ich stürzte neben das Grab hin – ergriffen, erschüttert, geängstet, zerrissen mein Innerstes, aber ich wußte nicht, wie mir geschah – wie mir geschehen wird – Sterben!

此时此刻我忍不住一下子扑到墓前… … 心痛欲裂，号啕痛哭，震惊悲痛到了极点；尽管如此，却不明白究竟出了什么事，会出什么事… … 死亡！

Sicherlich, ein Todesfall ist immer ein schmerzvolles Ereignis, das den Hinterbliebenen auf jeden Fall zu schaffen machen wird.

的确，死亡总是痛苦，会令在世的家人感到悲痛。

Und Petrus war sehr, sehr traurig darüber, dass er seinen Freund tatsächlich im Stich gelassen hatte.

彼得对此感到无比悲痛，因为他确实背弃了自己的朋友。

Der König trauerte tief und lange, und das ganze Land mit ihm.

国王悲痛万，王国都沉浸着悲伤。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。她猛唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使她动弹不得，她的手跟脚如同注了铅块一样。

Da begab sich der Jäger wieder in den Wald zu dem alten Mann und beklagte sein Leid.

猎人无法只能再次找到森林里的老人，向他哭诉自己的悲痛。

Seine Seele war wie Fingals Seele, sein Schwert wie das Schwert Oskars – Aber er fiel, und sein Vater jammerte, und seiner Schwester Augen waren voll Tränen, Minonas Augen waren voll Tränen, der Schwester des herrlichen Morars.

说他的宝剑厉害如奥斯卡，他的灵魂高尚如芬戈。——但他突倒下了，他的父亲悲痛异常，他的姐姐泪流成河，英俊的穆拉尔的姐姐弥诺娜泪流成河。

Trauer und Kummer der Familie Hatamoto werden jedoch überstrahlt vom warmen Schein der untergehenden Sonne.

羽本家族的悲痛却被夕阳的温暖光芒所掩盖。

Zu seinem großen Kummer erkrankt auch seine Frau Jenny an Krebs.

令他非常悲痛的是，他的妻子珍妮也患上了癌症。

Der Tod von Queen Elizabeth hat viele Menschen auf der Welt sehr traurig gemacht.

伊丽莎白女王的去世让世界上许多人都非常悲痛。

Im Nordwesten Syriens trauert ein Vater um sein Baby.

在叙利亚西北部， 一位父亲为失去孩子而悲痛。

Mit Trauer und Bestürzung reagieren Spitzensportler und Fußballfans weltweit auf den Tod des Fußball-Idols Pele.

世界各地的顶尖运动员和足球迷们都悲痛和震惊的心情回应了足球偶像贝利的去世。

Drei Tage nach der Tat herrschen in Wunsiedel Trauer und Fassungslosigkeit.

三天， 翁西德尔充满了悲痛和震惊。

Bei ihrer Beerdigung trauern nicht nur die Familie, sondern Menschen in der ganzen Ukraine.

在她的葬礼上，不仅家人悲痛，乌克兰的人民都在哀悼。

In der Musikwelt wurde die Nachricht seines Todes mit großer Trauer aufgenommen.

在音乐界， 他的去世消息引起了极大的悲痛。