Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当他看到自己造成后果时，他深深悔恨。

Die Stiefmutter des Königs war vor Scham und Reue aber niedergesunken und verwandelte sich in einen Stein, umgeben von blühenden Dornenrosen.

而国王却因自己羞愧和悔恨不断下沉，变成了一块石头，周围全是盛开刺玫瑰。

Ein paar Jahrzehnte später bereitet dieser Sonnenkult einem neuen Kaiser Gewissensbisse: Konstantin dem Großen.

几十年后，对太阳崇拜让一位新皇帝悔恨不已：他就是君士坦丁大帝。

Während sich die Gäste langsam vom überraschenden Handeln des millionenschweren Gastgebers erholten, kam auch der Millionär wieder zu sich. Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当宾客们在富商突发行动中渐渐回过神来时候，这位富翁也恢复了理智。当他看到自己造成后果时，他深深悔恨。

Von Reue und Demut habe ich nichts gehört.

我没听到任何悔恨和谦卑话。

In Silas Innern forchten Reue und Wut einen erbitteten Kampf aus.

在西拉斯内心，悔恨和愤怒正在进行一场激烈斗争。

Auch Pascal gibt sich in seinem letzten Wort reumütig.

帕斯卡在最后陈述中也表现得极为悔恨。

" Sie zeigt keine Reue, das merkt man, sie isst ihre Bonbons. Wenn jemand wirklich Reue spüren würde, würde sie sich anders geben, eine demütigere Haltung einnehmen, und das merkt man bei ihr überhaupt nicht."

“她毫无悔意，这一点很明显，她还在吃她糖果。如果一个人真感到悔恨，行为举止会不一样，会表现出更谦卑态度，而她在这些方面完全看不出来。”

Lachen Penti Menti, auch Reue-Striche genannt, werden in der Kunstmalerei eingesetzt, um A. alte Ölfarben zu verbrauchen, B. Motive zu verändern oder gänzlich zu übermalen oder C. Gemälde der Konkurrenz zu sabotieren.

拉琴·潘蒂·门蒂， 也称为悔恨线， 在绘艺术中被用来 A. 消耗旧颜料，B. 改变作主题或完全覆盖原有面，C. 破坏竞争对手作。

Ich kann nur sagen, als Mensch ist es mir sehr zuwider, zu sehen, dass die Angeklagte hier sitzt, frei von Zeichen der Reue, der reflektierten Auseinandersetzung oder gar einem distanzierten Verhalten.

我只能说，作为一个普通人，看到被告坐在这里，没有任何悔恨迹象，没有反思态度，更没有表现出一丝距离感，我感到非常反感。

Was ist das für eine Gemeinschaft, in der Versöhnung vor Gerechtigkeit kommt, wo es Vergebung ohne Reue gibt und wo die Täter mehr zählen als die Opfer?

这是一个什么样社会， 哪里和解先于正义，哪里有宽恕而不悔恨， 哪里肇事者比受害者更重要？

Manipulation ohne Schuldgefühle, häufig vordergründig charmant, aber im Grunde auch ganz oft verletzend, ohne sich danach zu entschuldigen oder Reue zu empfinden oder Mitgefühl zu haben.

没有愧疚感操纵， 经常表面上很迷人，但本质上也很经常是伤害人，事后既不道歉， 也不感到悔恨， 也没有同情心。

Es ist unglaublich, es ist ein Traum, eine Täuschung, so eine rührende Bitte, so eine lebendige Schilderung des Elends und der zerfließenden Reue.

这简直难以置信，这是一场梦，一种幻觉。如此动人请求，对苦难和悔恨生动描绘，令人动容。

Dann gibt es Leute, die das glaube ich bis zu ihrem Tod nicht merken und ins tiefe bereuen, kommen auf ihrem Sterbebett.

然后有些人，我相信他们直到临终都未曾察觉这一点，直到弥留之际才深感悔恨。

Also bei den Familienmitgliedern kann man davon ausgehen, dass die mit ihrer eigenen Reue und gewissensnöten genug gestraft waren.

因此， 当涉及到家庭成员时，你可以认为他们因自己悔恨和良心问题而受到了足够惩罚。

Bereuen – später bedauern, dass man etwas getan hat.

悔恨——事后懊悔自己做过事情。

Die Lichter des Schiffes waren jedoch noch nicht außer Sicht, als beide ihr Unvermögen bereuten.

然而，当他们俩都为自己无能为力而悔恨时，船灯光还没有消失。

Was beinhaltet dieses Wort weniger ein Bereuen oder Büßen für die vergangenen Taten, sondern eine Bereitschaft zur Neuorientierung?

这个词不仅包含对过去行为悔恨或赎罪，而是指一种重新定位准备。

Wie gesagt, sie empfinden keine Angst, keine Schuld, keine Scham und auch keine Reue und auch keine Empathie.

如前所述，他们不会感到恐惧、内疚、羞耻或悔恨，也缺乏共情能力。

Liudolf war vom tiefster Reue ergriffen.

吕道夫深感悔恨。