Ich hätte hinknien können vor ihm für dieses Erkennen und ihm die Hände küssen.

为了他认出我，我恨不得跪倒在他面前，吻他的双手。

Sie hatte Lust, die vergangenen sieben Jahre gewaltsam auszulöschen.

她恨不得猛然抹去过去的这七个。

Ich möchte toll werden, ich könnte den Hund ermorden, der den ersten Hieb dran tat.

我气得暴跳如雷，恨不得把那个砍树的狗杂种给杀了。

Kantorek schießt mir einen Blick zu, als ob er mich fressen möchte.

康托列克瞪了我一眼，恨不得一口把我吃掉。

Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此没有义，一想起来我常常敲打自己的胸膛，恨不得砸碎自己的脑袋。

Es ist aufreizend, sie so vespern zu sehen, man möchte ihnen auf die dicken Schädel trommeln.

看着他们如此吃着下午茶，真让人气愤，恨不得狠狠敲他们的厚脑壳。

Und wie sie ihn anzubringen weiß, oft zur Zeit, wo ich mir eine Kugel vor den Kopf schießen möchte!

，在我恨不得用子弹射穿自己脑袋的时候，她都弹起这支曲子来！

Ich hatte eine Zeit, da wollte ich mich am liebsten verstecken, obwohl ich gar nicht so viele Pickel hatte.

我曾有段时间恨不得把自己藏起来，就是因为我长了痘痘，可那数量连多都说不上。

Wenn jedes noch so kleine Detail auserklärt wird, wenn der Rennkommentator dir permanent beschreibt, was da gerade passiert im Bild.

但它非得把个细节都讲明白，解说员恨不得实时翻译你眼前看到的画面。

Und weil es ihnen peinlich ist, würden sie am liebsten im Boden versinken.

因为他们感到尴尬，恨不得钻进地里。

Verliebt sein ist etwas Tolles und am liebsten hätte er der ganzen Welt davon erzählt.

恋爱是一件很棒的事情， 他恨不得把这个消息告诉全世界。

Wir zweifeln an uns und wollen am liebsten alles sofort wieder hinschmeißen.

我们怀疑自己，恨不得立刻放弃一切。

Manchmal wird man wütend, will am liebsten heulen.

有时候会生气，恨不得哭出来。

Und du hättest die Sache am liebsten platzen lassen.

你恨不得这件事早点泡汤。

Und jeden, der Olympia zum Tanz aufgefordert hätte, hätte er am liebsten ermordet.

任何一个邀请奥林匹娅跳舞的人，他都恨不得杀了他们。

Schon nach wenigen Stunden will er am liebsten zurück.

仅仅几小时后，他就恨不得立刻返回。

Manche würden diesen Monat am liebsten aus dem Kalender streichen.

有些人恨不得把这个月份从日历上抹去。

Die meisten haben einfach genug und wollen, wie der Vierjährige, am liebsten alles jetzt sofort.

大多数人已经受够了，就像那个四岁小孩一样，恨不得现在就立刻解决一切。

Und der Erzähler der Geschichte sagte, dass er gerne jeden umbringen würde, der ihn siezt.

这个故事的叙述者说，他恨不得把一个用“您”称呼他的人全都杀死。

Einige der Streithähne hätten sich am liebsten gleich im Parkett duelliert.

一些好斗者恨不得立即在舞池上决斗。