Frisch gestärkt, es war auch richtig lecker.

体力恢复了，也非常美味。

Endlich war Heiri wieder stark genug und konnte aufstehen.

之后Heiri慢慢恢复体力，直到能够站起来。

Bei einem schwereren Verlauf, sollte man einen Arzt um Rat fragen. Dieser kann dir auch sagen, wann du dich nach der akuten Erkrankung wieder körperlich belasten darfst.

如果病情严重，则应该咨询医生。医生也会告诉你，急性发病后何时可以恢复体力活动。

Im Frühling müssen die Tieren vier bis fünf Male am Tag fressen, um nach der Winterpause wieder richtig zu Kräften zu kommen.

在春天，动物必须一天觅食4-5次，为了冬眠后的复苏恢复体力。

Du könntest dich auch auf den Rücken drehen und treiben lassen, um wieder zu Kräften zu kommen.

你也可以翻身漂浮，以恢复体力。

Frisch gestärkt knöpft er in derselben Höhle dann auch noch einem Zwerg den legendären Nibelungenschatz ab.

体力恢复后，他从这个洞穴的矮人那里拿走了传说中的尼伯龙根宝藏。

Wir verarbeiten das, was wir am Tag so erlebt haben und werden wieder fit.

理白天经历的事情，并恢复体力。

Oft müssen sie dann sogar im Krankenhaus versorgt werden, damit sie wieder zu Kräften kommen.

他经常甚至必须住院治疗才能恢复体力。

Aber dazu möchte ich bitte wieder ein bisschen fit sein.

但想请先让恢复一下体力。

In Sicherheit, bis er wieder zu Kräften kommt.

在安全的地方，直到他恢复体力。

Nach einer kleinen Stärkung ist die Laune besser und auch die Kräfte sind wieder da.

稍作休息后，心情变好了，体力也恢复了。

Du musst mal was essen, damit du zu Kraft kommst.

你得吃点东西，这样才能恢复体力。

Der Junge muss nur wieder zu Kräften kommen.

这男孩只需要恢复体力。

Die Töchter müssen jedoch schnell sein, denn ihre Mutter muss dringend zu Kräften kommen.

女儿必须快点，因为她的母亲急需恢复体力。

Nur nachts nicht, da muss er schlafen und Kraft schöpfen.

只有晚上不行，他得睡觉恢复体力。

Oder aber auch im Urlaub, du möchtest dich ausruhen, du möchtest deine Kräfte zurückbekommen.

或者在度假时，你想休息一下，想恢复体力。

Im dortigen Schildkröten Krankenhaus auf dem Florida Keys wurden die Tiere versorgt und konnten sich bei Sonnenschein in einem grossen Becken aufwärmen und wieder zu Kräften kommen.

在佛罗里达群岛的乌龟医院，这些动物得到了照顾，并能在阳光下在一个大水池中取暖和恢复体力。

Deswegen ist es für den natürlich an Land fast unmöglich, auch genug Nahrung zu finden, um dann auch fit genug zu werden, um wieder Junge zu bekommen.

因此，对于在陆地上生活的北极熊来说，几乎不可能找到足够的食物，以恢复体力并再次繁殖幼崽。

Also die sind so geschwächt durch ihre Behandlung, weniger durch das Virus, dass sie lange, lange, lange brauchen, um wieder zu Kräften zu kommen.

因此，他是因为治疗而不是病毒而变得如此虚弱，以至于他需要很长很长的时间才能恢复体力。

Er nimmt es also ein, kommt wieder zu Kräften, geht weiter, aber um 18 Uhr stellt er fest, er ist immer noch nicht oben.

于是他服下药物，恢复了体力，继续前进，但到下午6点时他发现，自己仍然没有登顶。