Autotuning. Die größtmögliche Leistung, das krasseste Design.

自动。这是最棒性能，超棒设计。

Die Männer glaubten, dass zu wenig Salz ihre Potenz beeinträchtigen könne.

男人深信，缺少盐会影响性能。

Doch wo Erdöl natürlich zu Tage tritt, verändert es schnell seine Eigenschaften.

但是在那些石油露出地表地方，其性能会迅速改变。

Es dauert Jahrzehnte, bis neue Techniken und bessere Werkstoffe den Bau von leistungsfähigen Tauchbooten ermöglichen.

直到几十年后，新技术和更好材料出现，才使得建造高性能潜水艇成为可能。

Die Computersysteme in Praxen und Kliniken sind häufig nur sehr unzureichend gesichert.

医院和诊所电脑系统安全性能不足。

Was für eine Rechenleistung steckt dahinter?

这背后又有样运算性能（在发挥作用）呢？

Also bis zu 40 Prozent der Leistungsfähigkeit des Gehirns gehen dabei verloren, wenn wir versuchen, Dinge parallel zu machen.

当试图同时做几件事时，大脑会损失多达40%性能。

Es geht aber nicht nur um Halbleiter oder Hochleistungsbatterien: Auch unsere traditionellen Stärken machen wir zukunftsfest.

不过，这不仅仅关乎半导体或高性能电池：也正在为传统优势提供面向未来保障。

In der Psychologie würden wir eher von einem geringen Antrieb oder fehlender Motivation sprechen beziehungsweise einer niedrigen Ausprägung dieser Eigenschaften.

在心理，更愿意称其为低推进力或缺乏动力，更确切地说是这些性能低水平状态。

Dort gehört es nämlich nicht den Leistung, muss sich lohnen.

这与性能无关，而必须是值得。

Effizientere Technik und Dampffilter einbauen, die Leistung erhöhen.

安装更高效技术和蒸汽过滤器以提高性能。

Die Situation im Land und die Leistung der Ampel werde von Merz schlecht geredet.

Merz 对该国情况和红绿灯性能表示不满。

Dort würde das Verhältnis zwischen dem Preis und der Leistung stimmen.

那里价格和性能之间关系是正确。

Ein Grund wird in der fehlenden Vergleichbarkeit der Leistung gesehen.

原因之一是性能缺乏可比性。

Man kann also nicht die Leistung der Prothese steigern, sondern nur den Komfort beim Sprung.

所以你不能提高假肢性能， 只能提高跳跃时舒适度。

Hochleistungsrechner sorgen unter Einsatz von Algorithmen dafür, dass das bestmögliche Ergebnis erzielt wird.

高性能计算机使用算法来确保获得最佳结果。

Falls ihr jetzt nicht so einen Hochleistungsmixer habt, ist das überhaupt gar kein Problem.

如果您没有高性能调音台，那完全没有问题。

Die Kamera hat souverän die Nase vorn, kann die Paare jederzeit und fehlerlos zuordnen.

相机性能优越，可以随时无误地分配对。

Die Rinder werden nur noch mit Hochleistungskraftfutter gefüttert.

牛只用高性能浓缩饲料喂养。

Vieles lässt man ja so laufen, weil es ja mehr Leistung bringt.

很多事情都以这种方式运行，因为它会产生更高性能。