Da muss Alex eine knappe Wende hinlegen, damit er es in die übernächste Reihe rein schafft.

亚历克斯必须来个急转，才能把车开进下下一排。

Auf der Rennstrecke üben sie Slalomfahren, scharfe Kurven und Vollbremsung bei Nässe.

赛道上， 他们练习湿滑路面S形绕桩、急转和紧急制动。

Viele Straßen später noch eine scharfe Kurve.

许多街道之后，又是一个急转。

Wir berichten über die Verunsicherung in China nach der Kehrtwende in der Corona-Politik.

我们报道了中国新冠政策急转后出现不安情绪。

Mit super engen Straßen und knappen Kurven, weiterhin oft knifflig.

一路上有很多街道和急转， 仍然经常很棘手。

Und das sind ja alles Kopfmenschen, Pustekuchen.

这些都是脑筋急转，扯淡。

Und dann kam das Leben mit so einer Wendung um die Ecke.

生活这样突然来了个急转。

Jetzt geht es auf die Schikane zu.

现进入急转了。

Ja und ein bisschen auch wie so Brain Rod, Lila Rila.

是，有点像脑筋急转，紫色Rila。

Seine Beute, die will ihm ja entkommen, die schlägt regelmässig auch Haken, das heisst, er muss bei 100 km h auch ganz plötzlich die Richtung ändern können.

他猎物当然想逃走，还会经常急转，也是说， 它必须能时速100公里情况下突然改变方向。

Wo man vielleicht über eine Straße gelaufen ist und eine Sekunde später fährt ganz schnell ein Auto um die Kurve und wir haben einfach Glück gehabt.

或许你刚走过一条街道，一秒钟后，一辆飞驰汽车急转而过，我们只是侥幸逃过一劫。

Jahrhundert, da führte der arabische Wissenschaftler Geber eine recht ähnliche Variante des Spiels ein, um Frauen von den Schmerzen der Geburt mit Denksport abzulenken.

19世纪， 阿拉伯科学家盖贝尔推出了一种非常相似游戏版本，通过脑筋急转来分散女性对分娩痛苦注意力。

Videoaufnahmen zeigen, wie zwei Maschinen im Formationsflug starten. Dann nimmt der Unglücksjet plötzlich eine Steilkurve, bevor beide Schleudersitze gezündet werden.

视频显示，两架飞机正进行编队起飞。 然后，事故飞机突然急转， 随后两个弹射座椅被引爆。

Sie sagen, die Piloten konnten zeigen, was in dem Flugzeug steckt, war denn auch eine Steilkurve oder Looping drin?

克劳特：您说飞行员能够展示这架飞机性能，那么他们有没有进行急转或者翻筋斗呢？

Der Trail enthält anspruchsvolle Abschnitte mit technischen Passagen, Geröll und engen Kurven, für die eine gute Federung unerlässlich ist.

这条山地自行车道包含一些技术难度较高路段，有技术挑战区、碎石和急转，这些地方需良好避震性能。

Das ist ja auch ein bisschen Brainfuck wahrscheinlich, kann ich mir vorstellen.

这可能也有点像脑筋急转吧，我能想象得到。

Doch da machte Otto schlagartig kehrt und zwar so schnell, dass Bertha fast über seine Leine gestolpert wäre.

然而这时， 奥托突然急转， 速度之快，差点让贝莎被它牵引绳绊倒。

Ich probier's mal ausm Kopf: Der Flugplatzspatz nahm auf dem Flugplatz Platz.

我试着脑筋急转一下：机场麻雀机场安了家。

Da machen die einen Kopfsprung rein.

他们突然来了一个脑筋急转。

Genau, da dachte ich mir so, das ist kurz vor Brain Rod.

没错，我想这是接近脑筋急转时间了。