Es gibt zwar Fälle von Koffeinvergiftungen, Notaufnahmen und sogar Todesfällen, aber die sind extrem selten.

咖啡因中毒、进入急诊室甚至死亡的案例有发生，但极为罕见。

Menschen werden auf dem Flur behandelt, PatientInnen warten stundenlang mit Schmerzen und die Gewalt in Notaufnahmen nimmt laut Kliniken zu.

民众走廊里接受治疗，病患痛苦地苦等数，诊所称，急诊室里的暴力事件越来越多。

Weniger Bagatellbesuche in der Notaufnahme würden die medizinische Qualität für echte Notfälle verbessern.

少去急诊看病提高真正紧急情况下的医疗质量。

Wenn irgendwer einen Rückfall hat, wär ich dafür zuständig, dass ich das organisiere, dass er eben den Trinkstopp schafft und ins Notfallzimmer kommt.

如果有人犯瘾，我会组织他们戒酒并且去急诊。

Wegen der körperlichen Beschwerden suchen viele Betroffene zunächst einen Hausarzt oder eine Notaufnahme auf und gelangen erst über Umwege in eine psychotherapeutische Behandlung.

由于身体不适，许多患者首先会找家医生或去急诊室，往往经历一番周折后才会接受心理治疗。

Reiche würden weiter in die Notaufnahme gehen und dafür zahlen.

富人还是会付钱看急诊。

Ab dem 11. Lebensjahr war ganz klar, ich will Notarzt werden.

从11岁起，我就很清楚，我想成为一名急诊医生。

Denn fast jeder dritte Fall ist laut Kliniken kein echter Notfall und hätte auch nach dem Wochenende bei der Hausärztin behandelt werden können.

诊所称，几乎每三个病例中就有一个不是真正需要急诊，他周末由家医生治疗。

Wer keine überfüllten Notaufnahmen will, sollte ins Gesundheitssystem investieren, statt Strafgebühren zu erheben.

如果不希望急诊过载，应该投资医疗系统，而不是收取罚金。

Das Feuer war in der Notaufnahme einer Klinik in der Stadt Miryang ausgebrochen.

火灾发生密阳市一家诊所的急诊室。

Jeremy Schmidt ist Kinderarzt hier in der Ambulanz.

杰里米·施密特是我们急诊室的儿科医生。

Seitdem ist sie Patientin auf der Notfallstation einer Kinder- und Jugendpsychiatrie.

自从那起，她就成了儿童和青少年精神病学急诊室的病人。

Essentiell ist, dass die zentralen Notaufnahmen in der Region erhalten bleiben.

至关重要的是， 该地区的中央急诊部门必须保留下来。

Ich will den Arzt spielen in der Serie Notstation.

我想《急诊室》系列中扮演医生。

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人员短缺、不断增加的出动次数、超负荷运转的急诊室让救援人员达到了极限。

Kinderabteilungen, Notfallversorgung und Intensivpflege seien unverzichtbar, rechneten sich oft aber nicht.

儿童科室、急诊和重症监护是不或缺的，但往往不划算。

Kommen kleine Patienten mit Blaulicht in die Notaufnahme, haben sie meist ernstzunehmende medizinische Probleme.

带着蓝灯来到急诊室的患者通常都有严重的医疗问题。

Mit der du zwar nicht in die Zeitung kommst, dafür aber in die Notaufnahme.

和你一起虽然不会上报纸，但却能会进急诊室。

Die hat ihn überredet, in einer Notfallambulanz Hilfe zu suchen.

她劝他去急诊室寻求帮助。

Notarzt Daniel Lankas kümmert sich um die verschüttete Frau.

急诊医生丹尼尔·兰卡斯照顾着那位被埋的妇女。