Zu der Strömung gehören auch andere Autoren wie Johann Gottfried Herder oder Friedrich Maximilian Klinger.

同属这一思潮的还有约翰·戈特弗里德·赫尔德、弗里德里希·马克西米利安·克林格等作家。

Der " Marxismus" hat als politische Strömung die Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts stark beeinflusst.

“马克思主义”作政治思潮深刻影响了19世纪和20世纪的社会。

Avantgardisten grenzen sich sowohl inhaltlich als auch formal von allen anderen literarischen Strömungen ab.

先锋派不仅从内容上还从形式上与其他所有的文学思潮都划清界限。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实主义端的发展是自然主义，1880至1900年的文学思潮。

Darunter fallen zum Beispiel: Die Schriftsteller all dieser Strömungen reagieren auf den Realismus und den Naturalismus.

所有这些思潮的作家都对现实主义和自然主义作出反应。

Während es sich bei der Aufklärung um eine gesamteuropäische Strömung handelt, gibt es den Sturm und Drang nur in Deutschland.

启蒙运动时全欧洲的思潮，但狂飙突进只发生在德国。

Man muss auch schon aufpassen, um diesen Strömungen zu begegnen.

面对这些思潮时，人们也需要格外小心。

Da spiegelt sich der naturwissenschaftliche Positivismus jener Zeit wieder.

这反映了当时自然科学领域的实证主义思潮。

Die tadschikische Regierung muss radikalen islamischen Strömungen im eigenen Land also deutlich entgegentreten.

因此，塔吉克斯坦政府必须在国内对激进伊斯兰思潮采取明确对抗的态。

Carsten Linnemann wünscht sich, dass die Partei auch intern verschiedene Strömungen repräsentiert.

卡sten·林内曼希望，该党在内部也能代表不同的思潮。

Ballett und Adrian Metzger im Dialog zu Fragen und Impulsen unserer Zeit .

芭蕾舞与阿德里安·梅茨格尔就当代问题与时代思潮展开对话。

Es gibt eine alte Philosophenströmung bei den Griechen , die Pythagoräer .

古希腊有一股古老的哲学思潮，即毕达哥拉斯学派。

Solche selbstermächtigenden Ideen fanden sich zugleich im breiten Mainstream und das zeitgleich.

这些自我赋权的理念不仅广泛存在于主流思潮中，而且几乎同时兴起。

Er hat sich die Dinge, die in der Luft lagen, als Autodidaktiker selbst zusammengeführt.

他作一个自学成才者，将当时社会上流传的各种思潮和观点自行整合起来。

Die AfD hat das Gefühl durch Trump, der Zeitgeist ist rechts, ihre Zeit ist gekommen.

通过特朗普，右翼思潮盛行，德国选择党（AfD）感到自己的时代已经到来。

Der versucht auf eine interessante Weise gerade diese beiden Strömungen zusammenzubringen in seiner Person.

他试图以一种有趣的方式，将这两种思潮在他个人身上结合起来。

Bei den Taliban gibt es eine ganze Reihe von verschiedenen Strömungen.

塔利班内部存在多种不同的思潮。

Es gibt da unterschiedliche Strömungen, wenn man so will.

可以说，那儿存在着不同的思潮。

Ja, sagen wir mal so, also es gab immer schon so verschiedene Strömungen.

是的，我们可以这么说，一直以来就有各种不同的思潮。

Und dann gab es aber so sehr stark kirchlich geprägte Strömungen, besonders im Mittelalter.

而且在中世纪，确实存在很强的教会影响的思潮。