Mitleid will die 18-Jährige deswegen aber nicht!

因此这位十八岁的姑娘并不想要怜悯。

Haben Sie Erbarmen mit sich selbst. Treiben Sie mich nicht aufs Äußerste, Vater.

您怜悯怜悯自己吧，爸爸！别逼我走极端！

Der Prinz nickte ihr freundlich zu und jagte wieder an die Spitze des Zuges zurück.

王子怜悯地对她点头示意，然后急忙回到队列头。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我的，是一的目光，一饱含着亲切的同情、无比甜蜜的怜悯的目光。

Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter.

如果他能开口说话，感激妹妹为他所作的一切， 他也许还能多少忍受她的怜悯，可现在他受不住。

" Mitleid thut noth - so sagen die Dritten. Nehmt hin, was ich habe! Nehmt hin, was ich bin! Um so weniger bindet mich das Leben" !

“怜悯是必要的，”——第三批说。“取去我的所有物罢！取去我的本身罢？我与生命的联系将愈少些。”

Und je länger sie digital leben, umso weniger Mitgefühl hätten sie vielleicht für einfache Wesen aus Fleisch und Blut.

他们以数字方式生活的长，对血肉之躯的怜悯就少。

Muth ist der beste Todtschläger: der Muth schlägt auch das Mitleiden todt. Mitleiden aber ist der tiefste Abgrund: so tief der Mensch in das Leben sieht, so tief sieht er auch in das Leiden.

它也杀戮怜悯。怜悯是最深的深谷：一个人看到的痛苦的深度，同于看到生命的深度。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。她猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯使她动弹不得，她的手跟脚如同注了铅块一样。

Ich weiß, worüber Sie lachen - aber ich will ja auch kein Erbarmen dort finden - Gott bewahre mich!

我知道您笑什么——可我也并不指望在那儿得到怜悯——上帝保佑我！

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘在墓前墓前哭泣，就会飞来一只鸟儿，怜悯地看着她。

Hatte sich der Edelmann doch in Gnaden erbarmt, das arme Kind zur Taufe zu heben.

是上帝的怜悯让这个贵族给这个可怜的孩子受了洗。

Nehmen kann er das Mädel nicht - Vom Nehmen ist gar die Rede nicht, und zu einer daß Gott erbarm? - Guten Morgen!

他不可能娶咱闺女——根本谈不上娶不娶的问题而做他的一个——上帝怜悯！

Wären sie Mitleidige von Grund aus, so würden sie ihren Nächsten das Leben verleiden. Böse sein - das wäre ihre rechte Güte.

如果他们彻底地是怜悯者，他们会使邻人也厌恶生命。为恶——那将是他们的真善。

Oh diess ist die Feindschaft des Lichts gegen Leuchtendes, erbarmungslos wandelt es seine Bahnen.

啊，这是光对于其他发光的一切之恨恶：它毫无怜悯地继续着它的前进。

Und Neptune hat anscheinend Erbarmen mit dem kleinen Forschungsteam.

而海神尼普顿似乎对这个小小的研究团队心生怜悯。

Wird der Himmel sich ihre Erbarmen und ihr eine Sternschnuppe schicken?

天空会怜悯她并赐给她一颗流星吗？

Der Kobold hatte Mitleid und gab ihr eine Chance.

侏儒心生怜悯，给了她一个机会。

Wir hören jetzt auf mit dem Selbstmitleid für Profis.

我们现在停止为专业人士自我怜悯。

Also Mitgefühl ist positiver, würde ich sagen, als Mitleid.

所以我觉得同理心比怜悯更积极。