" Aus dem Hause, auf der Stelle! " , wütete der Bauer.

“滚出我家！”，农场主怒不遏。

Erath, der Sohn Odgals, grollte, denn sein Bruder lag erschlagen von Armar.

奥德戈儿子埃拉德怒不遏，他弟弟就死在阿玛尔剑下。

Doch er hörte uns nicht in seinem ohnmächtigen Zorn.

他怒不遏，甚至连我们声都没有听见，我们正为见到了他在田边欢雀跃呢。

Ich kann beispielsweise sagen, " Wenn ich jemanden sehe, der seinen Hund schlägt, sehe ich rot" oder " Als sein Kollege ihn beleidigte, sah er rot und schlug zu" .

比如，我以说“当我看见某人打他狗，我就火冒三丈”，也以说 " 同事侮辱他，他怒不遏并揍了他" 。

" Was hast du hier zu suchen? " , fragte Mustapha voll Wut, weil sein Plan missraten war.

“你到这儿到底要干什么？”，穆斯塔法怒不遏，他计划失败了。

Prinz Omar war außer sich vor Wut und wollte schon auf Labakan losgehen, da warfen sich die Umstehenden dazwischen.

奥玛尔王子怒不遏，正要攻击拉巴康时，周围人制止了他。

Die Königin war außer sich vor Wut, als sie dies hörte.

王后听到这个消息后怒不遏。

Der Kanzler fasst außer sich und kaum noch zu stoppen.

总理怒不遏，几乎无法阻止。

Er erinnert sich nur zu gut daran, wie Frank vor Wut gerast hat.

他清楚地记得弗兰是如何怒不遏。

Aber so wütend hat man ihn noch nie gesehen.

但他从未如此怒不遏。

Der Fürst, beleidigt bis ins Mark, der geht auf Beethoven los.

亲王怒不遏，向贝多芬发难。

Michael Mullen zum Beispiel, der ehemalige Generalstabschef, der als nüchterner Analytiker gilt, aber beim Fernsehsender NBC fast aus der Haut fuhr: Diese rhetorische Kraftmeierei von beiden Seiten – aus Pjöngjang und aus Washington DC – sei kontraproduktiv, sagte der Ex-Admiral.

例如，前参谋长联会议主尔·穆伦， 虽然以冷静分析着称，但在美国全国广播公司（NBC）电视节目中几乎怒不遏：这位前海军上将表示， 平壤和华盛顿特区双方这种言辞对抗毫无建设性。

Einige Teile der Provinz, wie die Felder rund um Siba, haben katastrophale Umweltschäden erlitten: giftiges Wasser, giftige Böden, giftige Luft. Imad Asfoor, Chef der Handelskammer von Basra, ist wütend.

该省一些地区， 如 Siba 周围田地， 遭受了灾难性环境破坏：有毒水、有毒土壤、有毒空气。巴士拉商会会长伊马德·阿斯福尔 (Imad Asfoor) 怒不遏。

Doch die bereits in Kraft getretenen Zölle auf Stahl und Aluminium in Höhe von 25 Prozent sowie weitere von Präsident Trump angedrohte, lassen die eigentlich eher entspannten Kanadier schäumen.

然而， 已经生效对钢铁和铝分别征收25%关税， 以及特朗普总统进一步威胁关税，让原本较为淡定加拿大人也怒不遏。

Ja, ich weiss, ich bin, ich kann eine Furie werden beim, weil, also das ist auch nicht Strudel der Woche nur für Leo, das ist auch für mich.

是，我知道，我就是会在那方面变成一只怒不遏母老虎，因为，这不仅仅是为了莱奥每周卷饼，也是为了我自己。

Und auch wenn Merz heute schäumt: Der Schachzug des Kanzlers, eine mögliche neue Notlage mit Ahrtal-Hilfen und der nötigen Ukraine-Unterstützung zu begründen.

而且即使默兹今天怒不遏：总理这步棋，通过艾哈特尔山谷援助和必要乌兰支持来解释能新紧急状况。

Zweitens sei der ohnehin schon Russland-kritische Senat immer noch stocksauer über die Intervention des Kreml bei der Präsidentschaftswahl 2016.

其次，本来就对俄罗斯持批评态度美国参议院，仍然对里姆林宫干预2016年总统大选一事怒不遏。

Hinter den Kulissen heißt es jetzt, er sei außer sich vor Wut, teilweise wie gelähmt und die Atmosphäre erschütternd.

据幕后消息人士称，他现在怒不遏，部分时间甚至像瘫痪了一样，气氛令人震惊。

Du hast uns nie als deine Familie gesehen, zischte Julian wutschnorbend.

你从未把我们当作你家人看待， Julian怒不遏地说道。

Der Präsident schäumt vor Wut, schimpft über die Zeitung, ebenso wie über den konservativen Verleger Rupert Murdoch.

总统怒不遏， 骂起了那家报纸，同时也咒骂了保守派出版商鲁伯特·默多。