Überdenken, dass ich diesen stattlichen jungen Mann auf dem Arm gehalten habe. Ja!

还记得把这孩子抱在怀里的场景，对！

Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

走上商店的台阶，怀里绑着蝴蝶结丝带的糖袋挡的脸。

Ok Mietz, fahr genau auf mich zu, dann fange ich dich auf.

好，美芽，朝滑过来，滑到的怀里来。

Ich hielt unsere 3 Monate alte Tochter im Arm.

当时怀里抱着3个月大的女儿。

Eine Mutter drückt Mira ihr Baby in den Arm, um ihr Leben zu retten.

母亲为保米耶拉的命，将她的宝贝米耶拉搂在怀里。

Er brachte es Teresa. Sie hob das Hündchen hoch und drückte es an die Brust.

他把小狗带给特蕾莎。她抱起小家，紧贴在怀里，不料这畜生尿她一裙子。

Sie hatte ein Kind an der Brust liegen.

她怀里抱着个孩子。

Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.

他们看上去有点像哭过似的，葛蕾特时时把她的脸偎在父亲的怀里。

Ich wollte mich nicht zerteilen zwischen Dir und ihm; so gab ich mich nicht an Dich, den Glücklichen, der an mir vorbeilebte, sondern an dies Kind, das mich brauchte, das ich nähren musste, das ich küssen konnte und umfangen.

不愿把自己一分为二，一半给你，一半给他，所全力照看孩子，不再管你这个幸运儿，你没有也活得很自在，可是孩子需要，得抚养他，可吻他，可把他搂在怀里 。

Es knistert und rauscht dann ein bißchen, und als wir so beiläufig aufblicken, sehen wir, daß das Kind schon die Flasche im Mund hat und wieder bei der Mutter ist.

们听见窸窸窣窣的响声，抬起头，看见孩子已经叼着奶瓶，躺在妈妈怀里。

Luise stürzt ihm in den Arm, von Schauern ergriffen - Er drückt sie mit Feuer an seine Brust und fährt fort mit beschwörender Stimme. O Tochter!

（露意丝扑进他怀里，浑身战栗。他热烈地搂着她，用哀求的声调继续说）啊，孩子！

Da der kleine Prinz einschlief, nahm ich ihn in meine Arme und machte mich wieder auf den Weg. Ich war bewegt.

小王子睡觉，把他抱在怀里，又重新上路。很激动。

Sie durfte mich noch im Arm halten, um mir mal das Fläschchen zu geben.

她被允许把抱在怀里给瓶子。

Du hast ihn nicht in dein Haus geschwatzt - hast ihm deine Tochter nicht nachgeworfen.

又不是你求他上你这儿来的——又不是你把闺女硬塞进他怀里！

Marcus Antonius warf sich, so melodramatisch ist es zumindest überliefert, gleich mal ins Schwert und starb in Kleopatras Armen.

马克•安东尼无疑是个多情人，他伏剑自刎，死在克利奥帕特拉的怀里。

Da nahm Michael sie in den Arm und man konnte richtig spüren, wie sehr die zwei sich lieben.

米歇尔将她搂入怀里，人们可感觉得到，他们有多么相爱。

Mama, wo bist du? Kannst du mich hören? Mir ist so kalt, nimm mich in den Arm.

妈妈，你在哪儿？你可听到的呼唤吗？好冷啊，把搂在怀里吧。

Ruh dich den ganzen Tag aus, wenn du Lust hast.

如果你愿意，你可在怀里躺一整天。

Ich nahm sie fest in den Arm und sagte, dass sicher alles gut kommen würde.

把她抱在怀里说，一切都会好起来的。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松开双手从怀里放开她，疯似的跪倒在她脚下。