Da Lena schwanger ist, suchen sie eine größere Wohnung.

因为Lena怀孕，所以他们要找一个更大的公寓。

Mädchen werden früher erwachsen als Jungen. Sie sind von der Natur darauf vorbereitet, Kinder zu bekommen und für sie zu sorgen.

女孩比男孩更早熟。天性使然，她们要准备怀孕，照顾孩子。

Ihr Schaffenden, ihr höheren Menschen! Man ist nur für das eigne Kind schwanger.

你们这些创造者，你们这些高人! 人们只能为自己的孩子怀孕。

Viele Frauen wissen zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht, dass sie schwanger sind.

许多女性在这一时间点甚至不知道自己已经怀孕。

Als Karin plötzlich schwanger wird, ist das junge Paar verzweifelt.

当时卡琳的突然怀孕让这对年轻夫妇感到很望。

Und haben uns einfach mal angehört, was wäre wenn wir jetzt schwanger werden?

我们只是听一下，如果我们现在怀孕会怎么样？

Ab welchem Alter können Katzen eigentlich trächtig werden?

猫实际上可以在多大年龄怀孕？

Zum Beispiel Varianten, die Schützen gegen Fehlgeburten der Schwangerschaft und so weiter.

例如，保护怀孕流产的变体等等。

Als ich schwanger war, musste ich an dieser Stelle Wasser holen.

当我怀孕时，我必须在这里打水。

Es war auch in der Schwangerschaft klar, dass ich alleinerziehend sein werde.

我在怀孕的时候也很清楚，我将成为一个单亲家长。

Außerdem kann die Darmtätigkeit auch noch beeinflusst werden durch zum Beispiel Schwangerschaft.

此外，排便行为也会受到怀孕等因素的影响。

Nicht nur, damit ihr nicht schwanger werdet, sondern auch wegen ansteckenden Krankheiten.

不仅是为怀孕，也是为疾病传染。

Manchmal sind es aber auch die Hormone: Manche Hündinnen graben, um sich eine Wurfhöhle zu bauen – sogar auch schon mal, wenn sie gar nicht trächtig sind.

有时候也是因为荷尔蒙的作用：有些母狗刨坑是为见一个洞穴，甚至它们已经建好一个，即使它们没有怀孕。

Nun geschah es, dass die Frau kränklich ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar, das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber nicht länger als ein Daumen war.

愿望实现，妻子怀孕，七个月后生下一个四肢健全的孩子，但只有拇指大小。

Dabei können Kondome auf einfache und kostengünstige Weise vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie AIDS oder Hepatitis B schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern.

安全套可以方便且经济高效地预性传播疾病，如艾滋病或乙型肝炎，并意外怀孕。

Wollen wir – und das ist ein reales Beispiel – wirklich von einem Online-Shop auf Basis des Kaufverhaltens erfahren, dass jemand schwanger ist?

我们真的想——这是一个现实的例子——通过一个基于购买行为的网店来知道，有谁怀孕吗？

Nach einer Tragezeit von 147 Tagen hat die Mutter Meng Meng innerhalb von knapp einer Stunde die beiden Tierbabys zur Welt gebracht.

怀孕147天后，熊猫妈妈梦梦在仅仅一小时内产下两只熊猫宝宝。

Die Schwangerschaft war schwierig und sie musste dann nach Deutschland ziemlich schnell zurück.

怀孕很艰难，她不得不很快回到德国。

Dahinter steckt die Zufuhr von zusätzlichen Hormonen, die die Fruchtbarkeit der Frau und damit die Chance Schwanger zu werden, erhöhen soll.

其本质是提供额外的激素，这些激素被认为可以增加女性的生育能力，从而增加怀孕的机会。

Maria war schwanger, hochschwanger. Das Baby konnte jeden Moment kommen.

玛利亚怀孕，即将分娩。腹中胎儿随时可能出生。