Du versuchst, alle anderen Eindrücke und Ablenkungen kommen und gehen zu lassen.

试着让所有念头和分心浮动。

Sie sind auf dem Wege, sich etwas Entsetzliches zu wünschen.

别说出来，您正在转念头太可怕。

Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

没有人敢提反对意见。根本没有人有反对念头。

Und Licht kann ja ein Symbol sein für eine Idee.

而光则念头、想法象征。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高尔仍旧在家里，丝毫没有弃家出走念头。

Viele Menschen sind blockiert von dem Gedanken, dass jeder sie toll finden soll.

许多人被" 必须让所有人满意" 念头捆绑住了。

Und als sie aus dem Fenster die Sonne so heraufkommen sah: " Ha" , dachte sie, " kann ich nicht auch die Sonne und den Mond aufgehen lassen? "

她透过窗口看到黎明亮起，心里然有了一个念头：“哈”，她想，“我能不让太阳和月亮升起吗？”

Es ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift.

这她心爱曲子，每次只要她弹出第一个音符，我一切痛苦、烦恼和古怪念头便全部消失了。

Um genau das zu verhindern, was man sich eben vorstellt, weil es dass dort halt irgendwie eben Leben entsteht oder Leben wächst.

为了打消人们念头，因为那里就以某种方式存在着，生长着生物。

Denn Liebe oder auch nur ein Spiel mit Liebe im Gedanken an jemanden andern als an Dich, das war mir so unerfindlich, so unausdenklich fremd, ja die Versuchung schon wäre mir als ein Verbrechen erschienen.

因为要我在脑子里想着和别人恋爱，而不爱你，哪怕闹着玩，这种念头我都觉得难以理解、难以想象地陌生，稍稍动心在我看来就已经在犯罪了。

Ich habe den blitzartigen Gedanken: Nicht ohnmächtig werden! , versinke in schwarzem Brei und komme sofort wieder hoch.

一个念头迅速闪过脑海：不能昏迷！我沉沦在黑暗泥潭中，又挣扎着爬起来。

Selbst wenn ich Musik höre, selbst wenn ich rausgehen würde, diesen Gedanken wären immer noch in meinem Kopf.

即使我听音乐，即使我出门，这些念头依然会在我脑子里。

Wenn man vor einer Gastfamilie steht, deren Mitglieder nur eins im Sinn haben, den Neuankömmling zu küssen.

当你面对寄宿家庭时，家庭成员只有一个念头，就亲吻这个新来人。

Die Vorstellung, die New Coke trinken zu müssen, bringt sie um den Verstand.

不得不喝新可乐念头使们失去理智。

Sie sind nicht der Sklave ihrer spontanen Impulse, sondern der Pilot ihres Bewusstseins.

你不冲动念头奴隶，而意识舵手。

Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

弗朗茨言过实，最终目就让卡尔彻底打消回家念头。

Da kam ab und zu der ein oder andere Gedanke, das Studium hinzuschmeißen.

时不时地会冒出放弃学业念头。

So sachlich, daß mir manchmal graut, wenn einen Augenblick ein Gedanke aus der früheren Zeit, vor dem Kriege, sich in meinen Kopf verirrt.

实际到偶尔有个战前念头闪现，我们会感到害怕。

Der vierundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh.

“四十四岁了”，这个念头很快地在脑子里一闪，心里既不高兴也不难过。

O ich würde rasend werden, wenn sie vergessen könnte – Albert, in dem Gedanken liegt eine Hölle.

呵，要她把我忘了，我将会发疯… … 这个念头太恐怖了，阿尔伯特。