Wie viele Sorgen verliert man, wenn man sich entschließt, nicht etwas, sondern jemand zu sein.

当一个人不是决定做某事，而是决定成为某人时，他会少掉多少忧虑啊。

Schriftsteller wie Hans Fallada oder Herman Hesse werfen einen kritischen Blick auf die Gesellschaft, in der sie leben, und widmen sich den Alltagssorgen der Menschen.

像汉斯•法拉达或者赫尔曼•黑塞这样的作家以批判的眼光看待，他们生活其中的社会，把自己奉献给人类的日常的忧虑。

Er ist vielleicht nicht sehr intelligent, aber er tauscht die Sorge um Geld gegen ein leichtes Herz.

他可能不，但他用一颗无欲的心对抗了对金钱的忧虑。

Aber ich hatte auch Momente des Zweifels und der Sorge.

但我同样也拥有过怀疑与忧虑的时刻。

Dennoch weiß ich, dass viele natürlich auch mit Sorgen in das neue Jahr gehen.

我当然知道，许多人迎来新年的同时充满了忧虑。

So stolz und stur, wie wir sind, macht krank, Baby (Ah).

我们如此骄傲固执，让人忧虑烦心，宝贝（ah）。

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根据的。

Sie haben Sorgen, Ziele, Wünsche, die ich nicht so auffassen kann wie sie.

他们有忧虑、目标、愿望。对于这些，我和他们有不同的理。

Ich war sonst immer ein sehr fröhlicher Mensch und habe mir eigentlich nie wirklich Sorgen gemacht, sondern war immer sehr im Moment und kannte mich so nicht, dass dass ich geweint habe.

我通常是一个非常快乐的人，从不真正忧虑，但我总是沉浸在当下，对自己如此陌生，以至于我哭了。

Dies beruhigte sie zwar von einer Seite, wenn ihre Gedanken ihr das traurige Bild vorführten, von der andern aber fühlte sie sich auch dadurch gehindert, ihrem Manne die Besorgnisse mitzuteilen, die sie in dem Augenblicke quälten.

这一方面自然使绿蒂在想到那可能出现的悲剧时放心宽了一点，另一方面却又叫她难于开口，向丈夫诉说她眼下的苦恼和忧虑。

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您这样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极大的忧虑，又极严重地疏忽了——这我只不过顺便提一句——疏忽了公事方面的职责。

Von ihr hatte all der Fortschritt seinen Anfang genommen – und auf ihr leben wir alle, mit unseren Sorgen und Hoffnungen, mit unserem Leid und unserem Glück.

人类所有的进步都是从它开始的，我们都生活在这颗星球上，怀着我们的忧虑和希望，带着我们的痛苦和幸福。

Lassen Sie uns eine Zukunft schaffen, in der wir die Ängste und Sorgen, die uns alle zugegeben beschäftigen, mit Verstand und Mut und Zuversicht überwinden.

让我们创造一个未来，那时我们会用理智和勇气克服那些困扰我们的恐惧和忧虑。

Sie war eine schöne hoch gewachsene Frau mit freundlichen Gesichtszügen, und sie machte sich Sorgen, dass ihre Kinder so traurig waren.

她是一个美丽的高个子女人，五官亲和，她在忧虑自己的孩子因何如何悲伤。

Ich wünsche dir ganz viel Erfolg beim Lernen und keine Sorge, du kannst das auf jeden Fall schaffen!

祝你在学业上大展宏图，无需忧虑，我知道你一定做得到！

Er ist oft müde weil er so schlecht schläft und immer bohrt diese Sorge, dieses ungute Gefühlen.

他总是感到很累因为他睡的不好，总是困在这种忧虑中，这种不好的感受。

Hawkings größte Befürchtung war die Zerstörung der Erde, denn die kommt laut ihm so oder so, egal ob Klimawandel Asteroiden super Vulkane und und und ...

霍金最大的忧虑是地球会毁灭，因为他认为这一天会不是以这种就是以那种方式到来，无论是气候变暖、小行星撞地球、超大型火山爆发还是其他什么方式。

Und schon jetzt gibt es Beispiele, die Besorgnis erregend sind.

现在已经有引发这种忧虑的例子了。

Der Tierschützer ist besorgt und will sich die Lage vor Ort anschauen.

动物保护者感到忧虑，打算亲临现场查看情况。

Und eigentlich haben wir alle dieselbe Sorgen, Nöte, Ängste.

其实，我们大家都有着同样的忧虑、困境和恐惧。