Es gibt Leute, die arbeiten ehrenamtlich, um armen Menschen zu helfen.

这有帮助穷人的志愿者。

Ich danke an diesem Silvesterabend besonders allen Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, den vielen Rettungskräften und all denjenigen, die sich in Krankenhäusern und in der Pflege um andere kümmern, genauso wie den Millionen ehrenamtlich Tätigen.

在新年前夕，我要感谢所有警察、军人，救援人员、所有在医院护理照顾他人的医护人员，以及数百万志愿者们。

Also, ich habe ein Ehrenamt bei uns in der Gemeinde.

我在教有个志愿者职位。

Denn 97 % der Feuerwehrleute in Deutschland sind ehrenamtlich dabei.

德国有97%的消防员都是志愿者。

In Deutschland gibt es mehr als 30 Millionen Ehrenamtlicher.

德国有超过3000万志愿者。

Ein Land mit einer weltoffenen und vielfältigen Gesellschaft, mit einem starken Zusammenhalt, in dem sich tagtäglich Millionen Menschen ehrenamtlich für andere engagieren, zum Beispiel im Sport, für Kranke und Schwache oder auch in der Flüchtlingshilfe.

个国际化和多元化的国家，凝聚力很强，数百万人在为他人提供志愿者服务，比如说在体育上，照顾弱者，还有难民援助。

Das ist ein Freiwilligen Regiment. Die Soldaten sind aufgerufen worden sich freiwillig zu melden.

这是个志愿团。士兵们被征召为志愿者。

Sie hilft hier heute freiwillig mit, sowie alle Helfer und Helferinnen im Verein.

她和协会所有志愿者样，今天来这帮忙。

Das stimmt！ Und es gibt viele verschiedene Arten von ehrenamtlicher Arbeit.

是的！志愿者工作有很多种。

Dann engagiere dich als ehrenamtlicher Helfer: Du liebst es zu reden, kannst aber auch gut zuhören?

那么就去当名誉志愿者吧：你乐于交谈，同时也很擅长倾听？

Viele sagen, Ehrenamtlicher sind super wichtig für die Gesellschaft also für unser Zusammenleben.

许多人说，志愿者对于社会和我们的共同生活至关重要。

Und den Ehrenamtlichen geht es auch nicht um das Geld.

志愿者本身也不是为了钱工作。

Eine Gruppe von Studenten in Passau mobilisierte über das Internet täglich ein paar Tausend freiwilliger Helfer und sorgte dafür, dass die Hilfe dorthin kam, wo sie gebraucht wurde.

帕绍的组大学生通过互联网的方式，每天动员了数千志愿者支援救灾，并且组织有序地向需要支援的地区输送救灾人员。

Ich selber habe dank meines Freiwilligen Sozialen Jahres, was ich vor dem Studium gemacht habe und dem Rettungssanitäter, genug Patientenkontakt und fühle mich darin sicher.

我在读大学和当急救员之前参加了社会服务志愿者项目（FSJ），得益于此，我接触过很多病人，在这方面有点信心。

Genau。 Es gibt viele Bereiche, in denen man freiwillig helfen kann, und es gibt für jeden etwas, das ihn interessiert.

没错。您可以在许多领域做志愿者，每个人都能找到他们感兴趣的东西。

Ich danke Ihnen wie auch den vielen zivilen und ehrenamtlichen Helfern in unserem Land.

对于他们，以及那些民间救助工作者和志愿者，我要表示衷心的感谢。

Ihr seid ja auch Volunteer, oder?

你们也是志愿者，对吧？

Es gibt Ehrenamtlicher in fast allen Bereichen, im Sport, beim Umweltschutz, bei Rettungsdiensten.

在几乎所有领域，体育，环境保护和紧急服务领域都有志愿者。

Viele Freiwilligenorganisationen bieten die Möglichkeit, praktische Erfahrungen zu sammeln und Fähigkeiten zu entwickeln, die in der späteren Karriere hilfreich sein können.

许多志愿者组织提供获得实践经验和培养技能的机会，这对您以后的职业生涯很有帮助。

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。