Da konnte er es nicht lassen, einen Mann auf der Straße anzusprechen.

他忍不住在街上叫住一个男人。

Und wir konnten es uns natürlich nicht verkneifen, den auch mal zu machen.

当然，我们也忍不住试一下。

Wissen Sie, manchmal muss ich fast ein bisschen schmunzeln, wenn ich an diese Zeit zurückdenke.

有时候，我回忆起那段时光就会忍不住想笑。

Ganz kurz davor, ich muss ich eigentlich am liebsten einmal draufdrücken.

是忍不住想按一下。

Konnte es mir nicht nehmen lassen, im Laufen an meinem Handys sofort die Ergebnisse nachzuschauen.

我一边跑，一边忍不住在手机上查看结果。

Die Nachtigall sang so herrlich, dass dem Kaiser die Tränen in die Augen traten.

夜莺唱得如此动人，连皇帝听忍不住热泪盈眶。

Diess nämlich sah ich einst und wurde der Thränen nicht satt im Zuschauen.

所以最贫乏的渔人，现在摇荡着金桨：从前我看这，我忍不住喜欢得流泪。

Erst am nächsten Morgen halte ich es nicht mehr aus.

但第二天一早，我还是忍不住。

Habt ihr ein Lieblingsgericht, wenn ihr nur dran denkt, läuft euch das Wasser im Mund zusammen?

你们心中是否会有那麽一道菜，当你想起时，就会忍不住流口水。

Wenn du Heißhunger auf fettiges oder süßes Essen bekommst, dann schau dir deine gesunde Ernährung genauer an.

当您忍不住想吃高脂肪或高糖的食物时，请您仔细看看您的健康饮食。

Da konnte der Soldat es nicht unterlassen, sie zu küssen, wie es eben die Art der Soldaten ist.

士兵忍不住吻她一下，以士兵之礼。

Doch konnte ich mich nicht enthalten, zu fragen, warum denn dies alles so geheimnisvoll geschehen müsse.

但我还是忍不住想问他，为什么要把一切弄得这么神秘。

Er konnte nicht anders, er musste das Kleid selber anziehen.

他忍不住，试试那件晚礼服。

Man muss sich andauernd kratzen. Ich muss aber los. Auf meiner Liste steht ja so viel, was ich erledigen muss.

会忍不住一直抓痒，我得走，要做的事太多。

Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈服，尽管这并不是个好主意。

Aber wie geschah mir? So angst mir auch war, - ich musste lachen! Nie sah mein Auge etwas so Buntgesprenkeltes!

但是以后怎样呢？虽然我恐惧，——我忍不住笑起来！我的眼睛从不曾看见过这种涂彩之物。

Ich nehme mir jedes Mal vor, nur gesunde Dinge zu kaufen und dann lande ich doch wieder bei den Leckereien.

我每次说要只买健康食品，但最后还是忍不住买零食。

Also wenn ich ihn sehe, so einfach lache.

所以每次见到他，我会忍不住笑出声。

Trotzdem riskieren die Mädchen einen Blick, ganz unaufwendig.

尽管如此，女孩们还是忍不住看一眼，很简单地。

Ich konnte nicht anders. Damals. Eine lange Buße hast du uns auferlegt.

我忍不住。那时。你给我们带来长期的忏悔。