" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很残酷，意或是盲目，但是没有它... 暴力找上门。

Es kommt sicherlich ein Brexit, aber das wird für England schlechter werden als bisher.

英国脱欧发生，但这对于英国来说比现在更糟糕。

Wir sind das Volk, wir sind stark, wir haben Recht und wir werden gewinnen.

“我们是人民，我们坚强，我们正义，我们胜利。”

Wir müssen das schaffen, werden das auch schaffen.

我们须做到，也做到。

Zudem haben die Oppositionsparteien angekündigt, dass sie ihn auf jeden Fall stürzen wollen.

此外，反对党已宣布他们推翻他。

So heißt es in einem Lied, das für mich auch unbedingt zur Adventszeit gehört.

所以有一首歌是这么说，对我来说这首歌也是在 advent 时期播放。

Dennoch, in Bonn wird wohl jede Bemerkung Tillersons, insbesondere zu Russland, auf die Goldwaage gelegt.

尽管如此，在波恩，蒂勒森关于俄罗斯每一句话都受到严格审视。

Und das wird für jede Menge Kontroversen sorgen.

这引发诸多争议。

Also maschinelle Diagnostik Sie wird kommen, sie wird besser, sie wird die Patientensicherheit erhöhen.

因此，机器诊断到来， 这并不意味着我们要盲目接受一切， 但医生因此得到显著支持。 机器诊断会不断进步，提高患者安全性。 当你拥有极其精确诊断结果时， 显然，你就能基于此更精准地识别出患者所需疗法。

Es kann nur zerstören und Zerstörung wird es erleiden, sagt Thomas Mann.

托马斯·曼说，它只能毁灭，而毁灭也降临其身。

An dem Tag aber, da ihr von ihm esst, werdet ihr des Todes sterben.

然而，在那一天，你们若吃了它，临死亡。

Er beschimpft sie als Verräterin, die aufs Schärfste bestraft werde.

他辱骂她是叛徒，受到最严厉惩罚。

Aber wenn wir es nicht versuchen, dann wird es passieren.

但若我们不尝试阻止，它发生。

Das Leben würde sich doch fatal verändern, wenn wir wirklich unsterblich wären.

如果我们真长生不老，生活发生灾难性改变。

Luke Littler, ein Teenager, der die Darts-Welt beeindruckt, mit Sicherheit auch in Zukunft.

卢克·利特尔 (Luke Littler)，一位给飞镖界留下深刻印象青少年，来也继续如此。

" Ich habe von Anfang an deutlich gemacht, dass die Kommission, der ich die Ehre habe, vorzusitzen, eine politischere Kommission sein wird. Und, ergo, der Präsident dieser Europäischen Kommission auch ein politischer Präsident sein wird."

我从一开始就明确表示， 我有幸担任主席委员会是一届更具政治性委员会。因此， 欧洲委员会主席也成为一位具有政治性主席。

Falls die Diskussion über solche Arzneimittel zunimmt, und die wird zunehmen, weil wir weltweit die Arzneimittel im Abwasser, im Oberflächenwasser bis hin zum Meer finden, dann wollen wir was in der Schublade haben.

如果关于此类药物讨论增多——而且这一趋势上升，因为我们在全球范围内废水、地表水乃至海洋中都能发现药物残留，那么我们就需要有所准备。

Und wenn das passiert, wenn du weißt, dass viele Monate ausgegeben wurden und es keine Veränderung zu echten Ressourcen gegeben ist, dann solltest du wissen, dass die Verteilung sich verändern wird.

而当这种情况发生时，若你意识到已耗费数月却未见实际资源有所变化，那么你就该明白， 分配格局改变。

Und der Kanzlerkandidat der Union, Armin Laschet, gibt schon mal einen Vorgeschmack auf eine Debatte, die in den nächsten fünfeinhalb Wochen bis zur Bundestagswahl mit Sicherheit ausgiebig geführt werden wird.

联盟党总理候选人阿明·拉舍特已提前为一场在接下来五周半时间里、也就是联邦选举前展开激烈辩论预热。

Schmelzen diese Eismassen infolge der Klimaerwärmung ab, erhöht sich der Meeresspiegel unweigerlich, allein durch die Gletscherschmelze um geschätzte 18 bis 24 Prozent.

由于气候变暖导致这些冰体融化，海平上升，仅冰川融化一项就可能导致海平上升约18%至24%。