Es gibt ja hilfsbereite Mitmenschen wie ihn.

满大街都是“热心肠”的路人，就比如他。

" Ich bin wahrhaftig gezwungen, den Schilling jemandem anzudrehen" , sagte sie.

“我真的应该硬着心肠把这枚先其他人”，她说。

Denn wer hartherzig, also gefühllos ist, hat ein kaltes Herz, ein Herz aus Stein – oder vielleicht gar keins, dann ist er oder sie herzlos.

对于那些冷酷的人来说，这就是冷心冷肺、铁石心肠——或者说他们也许就没有心。

Hilde Domin schrieb in klarer Sprache über Protest, sie dichtete über das Lieben und Geliebtwerden und wendete sich gegen Hartherzigkeit und Opportunismus.

多明用明确的语言书写抗议，写关于爱和被爱的诗，反对硬心肠和投机主义。

Die Liebe ist schlauer als die Bosheit und kühner - das hat er nicht gewußt, der Mann mit dem traurigen Stern - O!

—爱情比心肠狠毒更狡猾和大胆——他不懂得这个道理，那个倒霉的家伙。——啊！

Ullin trat auf mit der Harfe und gab uns Alpins Gesang – Alpins Stimme war freundlich, Rynos Seele ein Feuerstrahl.

乌林怀抱竖琴登场，为我们伴奏阿尔品的歌唱。——阿尔品嗓音动听，利诺有火一般的心肠。

Und so geschah's, - denn Alles muss ich euch sagen, dass euer Herz sich nicht verhärte gegen den plötzlich Scheidenden!

——因为我必得全部告诉你们，使你们对这匆匆离去的人不致心肠太硬！

Die neue Königin war schön, aber sie hatte ein kaltes Herz.

新王后虽然美丽，但心肠冷酷。

Wer hat kein Herz, kein Mitleid, kein Erbarmen?

谁没有心肠，没有同情，没有怜悯？

Und doch zerreißt es einen bereits jetzt beim Lesen.

然而，光是读着就已人撕裂心肠。

Und dann gucken sie so rüber erwartungsvoll, machen eine Kunstpause und denken jetzt muss man da, und da muss man wirklich eisern, eisern und schweigen.

然后他们满怀期待地那样看过来，摆出一副艺术姿态， 心里想着现在必须得这样，真的需要铁石心肠， 铁石心肠地保持沉默。

Sie kennt nämlich niemanden, der ein so gutes Herz hat und alles für die Menschen tut, die er liebt.

因为她不认识有这么好的心肠并且为他爱的人做一切事情的人。

Er war jung, trübsinnig, mit dunklen, schwermütigen Augen, die sie nicht allzusehr verwundert haben würden, hätte sie Zigeuner gekannt, und besaß eine träumerische Art, die jeder weniger hartherzigen Frau die Beweggründe ihrer Tochter verständlich gemacht hätte.

他年轻、忧郁、有一双黑乎乎的、忧郁的眼睛，如果她认识吉普赛人的话，她就不会太惊讶了，而且他那梦幻般的举止，会让任何一个不那么铁石心肠的女人明白她女儿的动机。