Ist Zixia für dich ein Ausrufezeichen oder ein Punkt?

紫霞你心目中是不是一个感叹号，还是一个句号？

Was aber in der Öffentlichkeit hängen bleibt, Coca-Cola gewinnt.

但公众心目中，可口可乐赢了。

Aber Fußball ist wahrscheinlich der fünfte Sport in meinem Leben.

但我心目中，足球大概只能排到第五大体育运动。

Es war mir unmöglich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden.

你名字我怎么着也说不出口：一秒钟，唯一一秒钟里，你名字我心目中变得无比神圣，成了我心里秘密。

Und was ihr dort auch gerne schreiben könnt, ist, was denn für euch eigentlich die wichtigste Erfindung der Geschichte war.

你们也可写下自己心目中史上最重要发明。

Mit dem Begriff der Autorität, dessen Träger sie waren, verband sich in unseren Gedanken größere Einsicht und menschlicheres Wissen.

由他们所代表“权威”，我们心目中，和更伟大力、更合乎人性知识紧密相连。

Mit seiner Entschlossenheit, seiner Besessenheit, seiner Furchtlosigkeit, seinem Ehrgeiz und seinem Instinkt ist Michael Schumacher für mich der kompletteste Formel 1 Fahrer aller Zeiten.

凭借他坚定、执着、无所畏惧、雄心壮志及敏锐本能，迈克尔·舒马赫我心目中堪称史上最全面F1车手。

Wie die Sprache klingt, hat laut der Studie keinen Einfluss darauf, wie gut oder wie schlecht sie abschneidet.

项研究表明，一门语言内发音音质，其实根本不会左右它人们心目中悦耳程度排名。

So stelle ich mir die Hölle vor.

是我心目中地狱。

Unser Vorurteil sagt ja, dass ihr dann immer, also so stelle ich mir Österreich vor.

我们偏见认为，你们总是样，也是说，我心目中奥地利是样。

Und was müssen sie haben um eure Lieblingslehrer zu werden?

那他们需要具备什么条件才能成为你们心目中好老师呢？

Was ist deine Vision von einem guten Mentor?

什么是你心目中好导师？

Auch Made in USA ist im Ansehen der Verbraucher gesunken.

“美国制造”消费者心目中地位也有所下降。

Wie stellen Sie sich denn den Tod vor?

你心目中死亡是怎样？

Das ist meine Vorstellung davon, wie man das Leben selbst gestaltet.

是我心目中如何主宰自己生活。

Schweden war für ihn einst der sichere Hafen.

瑞典曾是他心目中避风港。

Das ist so dieses typische Bild vom Bürgermeister, was man, glaube ich, hat.

像市民心目中典型市长形象，我认为大家都有样印象。

Also das ist dieses klassische Bild, was man hat von dem Nero.

是人们心目中尼禄经典形象。

Und wie viel Prozent der Studierenden würde Ihnen vorschweben, die von BAföG profitieren?

您心目中希望有多少比例大学生能从联邦教育资助法（BAföG）中受益？

Ist nicht in dieser Hinsicht für Sie Barcelona das Vorbild einer europäischen und kompakten Stadt?

巴塞罗那不是您心目中欧洲紧凑型城市典范吗？