Apandi brachte dem Kaiser einige gute Melonen und dachte: 'Vielleicht kann ich dafür etwas mehr Geld bekommen.'

阿凡提给皇帝几个好瓜，心想：“说不定我能得个好价钱。”

Am Samstag brauche ich keinen Wecker und kann mal ganz lange schlafen, habe ich gedacht.

我心想，周六我不用设闹钟，可以睡个懒觉。

Wang Qi dachte, dass er bald magische Künste erlernen würde, und war sehr fröhlich.

王七心想自己马上就可以学到法术，心里很高兴。

Denn er sehnte sich danach, zurückzukehren und mit uns die einfachen Freunden zu genießen.

心想着回来这里，与咱共乐天真。

Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.

萨姆沙太太和葛蕾特重新低下头，是在专心地写信；萨姆沙先生看到心想五十地说个明白，就果断地举起只手阻。

Als sie starb, versteckte sie den Ring heimlich unter ihrer Zunge und dachte: " Wenn der Ring bei mir ist, wird der Kaiser mich nie vergessen."

当世时，秘密地将戒指藏在舌头下，心想：“ 如果戒指与我同在，皇帝将永远不会忘记我。”

Das Schneiderlein sah sich um und dachte: " Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt."

小裁缝四处看看，心想：“这可比我的小作坊大上不少呢。”

Hast du schon mal in den Himmel geschaut, alles war grau und du dachtest, dass es gleich regnen wird?

你抬头看天空吗？天灰蒙蒙的，你心想这是要下雨吗？

Ab dann hab ich mir gedacht, jetzt steht mir nichts mehr im Weg, jetzt sollte es funktionieren.

从那时起，我心想，现在没有什么能阻挡我，切都会很好。

" Das ist das für ein närrisches Volk" , dachten die Streichhölzer.

“这真是群蠢货”，柴火心想。

Das war, ich hab irgendwann auf die Uhr geguckt, hab gedacht, Scheiße, du hast noch die Hälfte der Zeit.

不知什么时候我看看表，心想：靠，时间还有半呢。

" Die gibt gewiss eine schöne Milch" , dachte der Bauer.

“挤出来的牛奶定也很好喝”，农夫心想。

Und ganz ehrlich aus diesen Gründen habe ich mir gedacht Ziele im Leben sind ja schön und gut, aber die blöden guten Vorsätze, die man jedes Jahr zu Silvester aufschreibt, die braucht doch wirklich kein Mensch.

老实说，由于这些原因，我心想，人生目标固然很好，但每年除夕夜写下的那些愚蠢的美好计划，没有人真正需要它们。

" Das werden wir ja in Erfahrung bringen" , dachte die alte Königin, sagte aber nichts.

“这很快就能验证出来”，老皇后心想，但什么也没说。

Ich bin auch reingegangen und hab mir gedacht, ich weiß, zu Bio gehört Botanik dazu.

我开始也是这样，心想，我知道啊，植物学也是生物学的部分。

Wenn ich daheim in der kleinen Küche koche, dann hab ich die Riesenschüsseln und denk mir, ich hab irgendwie den Maßstab verfehlt.

当我在家里的小厨房里做饭时，我拿着巨大的碗，心想，我掌握不好分量。

" Nun möchte ich doch wissen, wie weit sie mit dem Stoff gekommen sind" , dachte sich der Kaiser.

“我倒想知道布料究竟织得怎样”，皇帝心想。

Genau, und dann siehst du im Fernsehen eine Werbung und denkst dir, damit werde ich.

没错，然后你在电视上看到则广告，心想我就用这个。

Ich dachte mir, warum fasse ich das die ganze Zeit an?

我心想，为什么我直要抓着这件事不放呢？

Kein Problem, dachte sich der Zahnarzt und flickt den Uhu-Schnabel mit Zahn-Uhu, äh, Zahnkleber natürlich.

没问题，牙医心想，然后用牙用胶，啊，当然是牙用粘合剂，修补猫头鹰的喙。