Joanne hat zwar noch etwas mehr Mühe.

乔安妮烦心事更多。

Aber sie gibt sich grosse Mühe, damit Jonathan nichts von ihren Sorgen merkt.

但是她顾一切，这样乔纳森就会注意到她任何烦心事。

Aber wie er da saß, in Gedanken versunken, hörte er ein Gespräch, das drinnen in der Schenke geführt ward.

他就坐在那里一边想着自己心事，一边听着酒馆里传来。

Hier wirft sich kein Bläschen auf, das ich nicht merkte - kein Gedanke tritt in dies Angesicht, der mir entwischte.

这里没有任何一点小气泡看见——你脸上流露出来任何心事，同样逃过睛。

Hier können die Kinder ihr Herz ausschütten.

在这里， 孩子们可以倾诉心事。

Wer sind die Leute, denen ihr euch anvertraut?

你们会向哪些人倾诉心事？

Wie können die Kinder was essen, wenn ihnen der Kummer auf den Magen drückt?

孩子们怎么吃得下呢，如果他们心事重重，压得他们喘过气？

Du hast doch gestern Abend schon was auf dem Herzen gehabt.

你昨晚就已经有心事了。

Faeser erklärte, die Kandidatur sei eine Herzensangelegenheit.

法泽尔解释说，这次候选事宜是一桩心事。

Man muss das Theater schon lieben, um das Theater am Theater aushalten zu können.

必须热爱戏剧，才能忍受戏剧中那些糟心事。

Ein Ärger für viele Kassenpatienten und Patientinnen.

许多门诊病人一件烦心事。

Zum Stinke-Thema kommen wir gleich, jetzt erstmal Prost.

关于那件糟心事，们稍后再，先干杯。

Doch für den amtierenden US-Präsidenten Joe Biden ist es eine besondere Herzensangelegenheit.

然而，对于现任美国总统乔·拜登而言，这是一项特别关切心事。

Sag mal, hast du irgendwie, du bist so ruhig?

说吧，你是是有什么心事？

Eben war es so einfach mit dem Herz.

刚才心事那么简单。

Und der Präsident hat derzeit andere Sorgen.

总统目前还有其他烦心事。

Ja, also man vertraut sich jemandem an, könnte man auch sagen.

是，可以说人会向别人倾诉心事。

Als der bereits ergraute 38-Jährige vor den Beamtinnen Platz nimmt, zeigt er sich betroffen.

当这位已经鬓发斑白38岁男子在女官员面前就座时，他显得心事重重。

Es kommt ja eine Irritation nach der anderen, aber es ergibt sich nichts daraus.

一件接一件烦心事接踵而至，却没有任何结果。

Hast du noch was auf dem Herzen?

你还有什么心事吗？