Und nicht nur beim Sport, auch dein Deutsch ist jetzt viel besser.

你不仅体育，还德语上有进步。

Und mit dem Sieg der Preußen bei Königgrätz war auch endgültig besiegelt, dass Österreich im deutschsprachigen Raum keine Rolle mehr spielt und seine Vormachtstellung endgültig an Preußen abgeben muss.

普鲁士克拉洛韦的胜利标志着，奥地利德语区不再举足轻重，最终把统治地位交给普鲁士。

Was meinste denn zum Deutsch von der Zhang?

你觉得Zhang的德语怎么样？

Meistens gehe ich mittags in die Mensa, aber heute aß ich nur zwei Sandwichs in der Cafeteria der Germanisten, denn um ein Uhr traf sich schon unsere Arbeitsgruppe aus meinem Germanistik-Grundkurs.

我中午一般会去食堂，但是今天我只日耳曼学研究者咖啡厅份三明治。因为基础德语课程的学习小组成员约下午一点这里碰面。

Was lesen denn die Schüler im Deutschunterricht?

学生们德语课上都读什么呢？

Sie arbeitete als seine Übersetzerin und Sekretärin und verdiente zusätzlich Geld als Deutschlehrerin.

她是她丈夫的翻译和秘书，同时也做德语老师赚点外快。

Aus Rzeszöw, aus Polen. Ich spreche leider nicht gut Deutsch.

热舒夫，波兰的一座城市。抱歉，我德语说得不。

Es heißt, Il Milione, auf Deutsch, Die Wunder der Welt.

它叫做Il Milione，翻译成德语意即“世界的奇迹”。

Wie schön, dass du mit mir Deutsch lernen möchtest!

真，你想跟我学德语。

Das Adjektiv " namhaft" wird meistens in etwas gehobeneren Situationen und im geschriebenen Deutsch benutzt.

" 知名" 这个形容词多用于较文雅的场合和书面德语中。

Die Lehrerin spricht im Unterricht nur Deutsch.

老师课堂上只说德语。

Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

考试前的临时报佛脚可能能提高分数，但对于德语帮助不大。

Das ist ein englisches Wort, und heißt auf Deutsch Formgebung oder Gestaltung.

这是个英语词，德语的意思是艺术造型。

Wer sich doch entscheidet, Schweizerdeutsch zu lernen, steht vor der nächsten Hürde.

如果谁仍然决定，学会瑞士德语，下一个难关来。

Ja, eben. Und jetzt haben wir sie auch noch in Mathe und Deutsch.

是的，总是。现她还给我们上数学和德语。

Denn wir lernen zusammen Deutsch und verbessern es.

因为我们是要一起学习德语并且提高德语水平的。

Wir werden die Führungen ausbauen, " die Explainer" neudeutsch, mehr in den Mittelpunkt stellen.

我们将扩大导览范围，更加重视用现代德语做“解释者”。

Ich glaube im Deutsch gibt es da gar nicht direkt ein Wort dafür.

我认为德语中没有直接与之对应的词。

Die Fähigkeit, Deutsch zu sprechen und zu verstehen, ist sehr wichtig.

A ：会说德语并且理解德语，是十分重要的。

Deutsch zu verstehen ist wie die Arbeit von Sherlock Holmes.

学德语就和夏洛克福尔摩斯的工作一样。