Genau deshalb hat Luther später ja auch das neue Testament ins Deutsche übersetzt.

也正是因此，路德后来还把《新约》译德。

Vor 25 Jahren ist der erste Harry Potter Band auf deutsch erschienen.

《哈利·波特》第一卷的德版于 25 年前出版。

Jetzt wird die deutsche Ausgabe wieder eingestellt.

德版现已停产。

Seit einem Jahr gibt es die Zeitschrift auch auf Deutsch.

该杂志的德版本也已经出版一年。

Andreas Homoki hat die deutsche Fassung des Erfolgsmusicals gewählt und sie in die Zwanzigerjahre verlegt.

安德烈亚斯·霍莫基 (Andreas Homoki) 选择这部功音乐剧的德版， 并将其置于 20 年代。

In bildungsfernen oder nichtdeutschen Familien wird wenig Deutsch gelesen.

未受过教育或非德国家庭会阅读《小德》。

48 Wie kann man das denn auf Deutsch sagen?

德可以怎麼說呢？

36 ob du schon Deutsch verstehst oder noch nicht.

已聽懂德或還沒有。

44 Das kann man auf Deutsch mit " Minimarkt" bezeichnen.

德可以稱為Minimarkt。

Vor 25 Jahren ist der erste Harry-Potter-Band auf deutsch erschienen und wurde dann die erfolgreichste Buchreihe der Welt.

25 年前， 《哈利·波特》第一卷的德版出版， 随后为世界上最功的系列丛书。

Luther übersetzte die Bibel ins Deutsche, denn er wollte, dass möglichst viele Menschen selbst lesen können, was darin steht.

路德将《圣经》翻译德，因为他希望尽可能多的人能够自己阅读其中的内容。

Die Situation: Sie wollen gemeinsam mit der Klasse auf den Deutschtest vorbereiten.

您想和班级一起备考德。

48 Auf Deutsch sagen wir " Gott sei Dank" .

我德就會講「Gott sei Dank！

Der republikanische Vorsitzende des Ausschusses, Devin Nunes, sagte, er glaube nicht, dass es ein aktuelles Anzapfen des Trump Towers gegeben habe.

共和党委员会主席德·努内斯表示，他不认为有人对特朗普大厦进行实际窃听。

In seinem Essayband Uncreative Writing, dem einzigen Werk, das auch auf Deutsch vorliegt, expliziert Goldsmith 2011 die ästhetischen Grundzüge seiner Schreibpraxis.

在其集《非创造性写作》中， 这是唯一一部有德译本的作品，Goldsmith于2011年详细阐述他写作实践的美学基础。

Seine Schrift in den Tagebüchern, die Kombination von Bild und Text, die Mehrsprachigkeit des Textes – Französisch, Deutsch, Spanisch findet man dort.

他在日记中的书写，图结合，字的多语种——法、德、西班牙都可以在那里找到。

Der Vorsitzende des Geheimdienstausschusses im US-Repräsentantenhaus, Devin Nunes, sagte, es sei möglich, dass Gespräche von Trump und seinen Mitarbeitern durch routinemäßige Abhöraktionen mitgeschnitten worden seien.

众议院情报委员会主席德努内斯说，特朗普和他的同伙之间的谈话可能是通过例行窃听截获的。

Er glaubte, die Wogen glätten zu können, indem er eine von Historikern kommentierte Ausgabe vorzulegen versprach, ähnlich der deutschen Neuausgabe von " Mein Kampf" .

他认为他可以通过承诺推出一个带有历史学家评论的版本来让事情平静下来，，类似于新的德版“我的奋斗”。

Schon während des Eisernen Vorhangs war er weltweit bekannt, denn Kollegen in den USA übersetzten die zunächst auf Deutsch erschienenen Arbeiten seiner Forschergruppe ins Englische.

在铁幕时期， 他已经在世界范围内广为人知，因为美国的同事将他的研究小组的工作翻译英， 该工作最初以德出版。

Johannes Kepler, Astronom am Hofe Rudolfs des Zweiten in Prag, verfasste zwei viel beachtete Abhandlungen, eine auf Deutsch, eine auf Latein. Daher spricht man von der Keplerschen Supernova.

布拉格鲁道夫二世 (Rudolf II) 宫廷的天学家约翰内斯·开普勒 (Johannes Kepler) 写两篇广受赞誉的论，一篇是德，一篇是拉丁。因此，人们谈到开普勒超新星。