Das alles ist Ausdruck der Leistungsfähigkeit unseres Landes.

这一切都展现了德制造的实力。

Die Folge, in China, dem wichtigsten Automarkt der Welt, verlieren die deutschen Hersteller zunehmend Marktanteile.

结果就是，在这个全球最重要的车市场，德制造商正在去市场份额。

Die deutschen Autobauer dagegen hielten es sehr lange nicht für nötig Elektroautos zu bauen.

与此相反，德车制造商在很长一段时间内都认为不需要制造电动车。

Das hat sich aus Sicht der deutschen Autobauer bislang nicht gelohnt.

从德车制造商的角度来看，这是不值得的。

Nur etwa fünf Prozent der rund 400 Millionen Paar Schuhe werden noch in Deutschland hergestellt.

在约4亿双鞋子，只有约5%还是德制造。

Deutsche Autobauer werden immer weiter abgehängt.

德车制造商越来越落后。

Volkswagen hat es derzeit nicht leicht, denn die Konkurrenz aus China macht dem deutschen Autobauer ordentlich Druck.

大众目前的处境不易，因为来车市的竞争给这家德车制造商带来了巨大的压力。

Die Schwarz-Gruppe soll in Zukunft nicht mehr nur ein Einzelhändler sein, sondern ein echter Tech-Gigant made in Germany werden.

未来，施瓦茨集团将不再只是一个零售商，而要成为真正的“德制造”的科技巨头。

Doch ein Interview zur Frage, warum deutsche Hersteller bei E-Autos in China so schlecht dastehen, will uns niemand geben.

然而，被问及为什么德制造商在的电动车方面表现如此糟糕时，没有人愿意回答。

Und weil die internationale Konkurrenz groß ist, macht sie die Cloud Made in Germany mit deutschen Datenschutzstandards zu ihrem Verkaufsargument.

鉴于际竞争激烈，“德制造”的云服务和德数据保护标准成为了施瓦茨集团的卖点。

Bewundertes Vorbild ist dabei Made in Germany.

值得钦佩的榜样是“德制造”。

Jeansunternehmer in Deutschland verweisen Stereotyp auf die chinesische Regierung.

德的牛仔裤制造商对政府刻板印象。

Wo früher Fahrräder Chinas Straßenbild trägten, glänzen heute überall deutsche Automaten.

曾经是街道上常见的行车，如今已被德制造的车所取代，熠熠生辉。

Made in Germany ist ein Begriff, den in China jeder kennt und jeder schätzt.

“德制造”是一个在家喻户哓并备受推崇的术语。

Wo früher Fahrräder Chinas Straßenbild prägten, glänzen heute überall deutsche Automaten.

曾经是街头的主角是行车，如今到处都是德制造的车。

Ich kaufe hier nur Sachen, die auch in Deutschland hergestellt wurden.

我在这里只买那些在德制造的商品。

Es geht um unsere Verteidigung. Leopard-2-Panzer werden in Deutschland hergestellt.

这关乎我们的防御。豹2式坦克在德制造。

Deutsche Wertarbeit, was so bestimmte Produkte sind.

德制造，指的是那些特定的高质量产品。

Das sind die kleinen Störer in Deutschland, wo der Einer selbst hinter dem Konto steht.

这些就是德的小麻烦制造者，在那里，每个人都得己盯着账户。

Die deutschen Autobauer wollen bei der E-Mobilität aufholen.

德车制造商希望在电动车领域迎头赶上。