Das wisst ihr, die Briten haben sich mit einer knappen Mehrheit für den Brexit entschieden.

你们知道，英国人以微弱的多数投票支持英国脱欧。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我听不见一点儿回响；暴风雨里，我听不见微弱的叹息。

Ingo erklärt ihm, dass er mit seiner Tankstelle nur sehr geringen Einfluss auf den Benzinpreis hat, denn der wird ihm vom Mineralölkonzern vorgeschrieben und automatisch bei ihm auf der Preistafel angezeigt.

英格他解释说，他和他的加油站只能油价起到微弱的影响，因为油价是石油公司定好的，会自动出现在他的价格面板上。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一一度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也将就此消散！

Haie ließ ihn ab und zu mal Luft schnappen, dann kam aus dem Gurgeln ein prachtvoller heller Schrei, der gleich wieder zart wurde.

海尔不时让他透口气，于是他喉咙里又发出一阵响亮的叫喊，接着，叫声又变得微弱。

Denn auch im menschlichen Körper werden Organen, Nerven und auch das Gehirn durch ganz schwache elektrische Ströme und Felder gesteuert.

因为同样在我们的身体里，器官，身体，甚至是大脑都会受到这些非常微弱的电流和磁场的控制。

Die Frage ist vielmehr, hat die schwache elektromagnetische Strahlung, die uns ständig umgibt, vielleicht noch unbekannte, langfristig schädliche Auswirkungen?

问题更多在于，这种我们周围持续存在的微弱电磁辐射，是否可能带来未知的长期有害影响？

Übst du schnell eine schwache Kraft auf sie aus, kollidieren sie, können einander aber nicht ausweichen.

如果你它们施加微弱的力，它们就会发生碰撞，但无法避开方。

Das ist nicht viel – denn in unserm Alter ist die Kraft der Eltern am schwächsten, und die Mädchen sind noch nicht beherrschend.

这并不算多——在我们这个纪，父母的影响微弱，姑娘又虚无缥缈。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，她的喊声已经渐渐微弱；当夜色在草丛中消散，她已经奄奄一息。

An dem Brotkrümel sind schwache Spuren von Kohle zu sehen.

面包屑上可见微弱的煤灰痕迹。

So war es am Ende eine knappe Niederlage für Petkovic bei den US-Open.

因此，最终佩特科奇在美国公开赛上以微弱劣势失利。

Und das, obwohl sie nur ganz knapp hinter der SPD liegen.

尽管他们仅以微弱劣势落后于社民党。

Mit nur wenigen Stimmen hat nicht etwa Bolsonaro, sondern Lula die Wahl gewonnen.

卢拉仅以微弱优势获胜，而不是博尔索纳罗。

In Berlin reichte es für eine knappe Mehrheit.

在柏林， 他仅以微弱优势获胜。

Er erntet Kritik auch im Bundestag. Und übersteht nur knapp ein Misstrauensvotum.

他在联邦议院也遭到批评，仅以微弱优势挺过了一次不信任投票。

Mit knapper Mehrheit votierten die Abgeordneten für den Entwurf der Kommission.

议员以微弱多数票支持了委员会的草案。

Derzeit haben die Demokraten dort eine knappe Mehrheit von acht Stimmen vor den Republikanern.

目前民主党在那里以8票的微弱优势领先于共和党。

Er erzielt in Anwesenheit von Basketball-Legende Nowitzki wieder die knappe Führung.

他在篮球传奇诺茨基的见证下再次取得微弱领先。

Im November verlor er das Senatsrennen im konservativen US-Bundestaat Texas nur knapp.

去11月， 在保守派占多数的德克萨斯州， 他在参议员竞选中仅以微弱差距落败。