Denn die Margen im Einzelhandel sind verdammt klein, der Wettbewerb ist hart.

因为零售业利润微乎其微，而且竞争非常激烈。

Dann sah sie wieder keinen Ausgang des Unternehmens, am wenigsten konnte sie hoffen, ihren Mann zu einem Gange nach Werthern zu bereden.

她想又有可能，她觉得这会有好结果，因为她没有理由去说服丈夫去维特那儿，这种希望微乎其微。

Wenn die da einmal drin sind, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die da lebend rauskommen.

一旦它们陷入其中，能够活着逃脱可能性就微乎其微。

Dieses Siegel hat also wenig Mehrwert für die Tiere.

因此，这个认证标志对动物实际益处微乎其微。

Hoffnung, Lebende zu finden, gibt es so gut wie keine mehr.

找到幸存者希望已经微乎其微。

Die Zinssenkung der US-Notenbank Fed ist weitgehend wirkungslos verpufft.

美国联邦储备银行降息效果 largely 微乎其微。 注：此处" widely" 在原文中使用太恰当，可能是指“很大程度上”或“基本上”，因此翻译时采用了“微乎其微”来表达降息效果明显意思。" largely" 是根据上下文补充，以保持句子通顺。

Nebenwirkungen durch das fetale Hämoglobin seien kaum zu erwarten.

预期胎儿血红蛋作用微乎其微。

Eine Charta, die nicht in allen EU-Ländern gleichermaßen anerkannt wird, hat wenig Kraft.

一份在所有欧盟国家并未得到同等承认宪章， 其影响力微乎其微。

Zuerst ist das Interesse der Medien für die Band gering.

起初，媒体对乐队兴趣微乎其微。

Doch viele Parteien sind dort kaum aktiv.

但许多政党在那里活动几乎微乎其微。

In der tagesaktuellen Politik spielen solche Grundsatzfragen und eine tiefergehende Ursachenforschung eine geringe Rolle.

在当前政坛上，这类根本性问题和更深入原因探究所起作用微乎其微。

Eine Verabschiedung vor der Europawahl Anfang Juni ist damit kaum noch wahrscheinlich.

因此，6月初欧洲议会选举前通过这项法案可能性已微乎其微。

Und es ist wirklich insgesamt verschwindend gering.

而且总体上确实微乎其微。

Wo es kaum menschliche Einflüsse gibt und die Natur sich einfach frei entwickeln kann.

在人类影响几乎微乎其微、自然能够自由发展地区。

Sie sahen ihre Gewinnchancen als so gering, dass sie weniger Einsatz zeigten.

他们认为获胜机会微乎其微，因此投入更少了。

Aber das Risiko, sich da wirklich lebensgefährlich zu verletzen, ist für gesunde Erwachsene verschwindend gering.

然而，对于健康成年人来说，在那里真正受到危及生命伤害风险是微乎其微。

Ansonsten hat sie einen sehr geringen Effekt.

否则，它效果微乎其微。

Vielleicht … Miesen Ameisen, die sind ganz, ganz, ganz, ganz, ganz klein.

也许… … 那些讨厌蚂蚁，小得简直微乎其微。

Das Hopfenaroma ist minimal, eher erinnert es an eine Limonade mit einem Schuss Bier.

啤酒花香气微乎其微，更像是加了点啤酒柠檬水。

44% sind aber auch gegenteiliger Meinung und erwarten geringe oder gar keine Auswirkungen.

然而，44%人持相反观点，预期人工智能影响微乎其微甚至毫无影响。