Nach Hause zurückgekehrt, wusste Hou Yi darüber Bescheid.

后羿回到家中，得知了这个消息。

Er rief sie an und erfuhr, daß Sabina vor zwei Tagen gekündigt hatte.

他给房东打了电话，得知萨比娜在两天前已提出解约，租约上订好的付清了后三个月的租金。

Ich habe heute erfahren, dass man mit dem Handy Fotos machen kann!

“我今天得知，手机可以拍！

Als der Kaiser davon Wind bekam, wurde er sehr traurig.

皇帝得知此事后，非常难过。

Ich erfahre, dass nicht nur der Kölner Dialekt Kölsch heißt, sondern auch das heimische Bier.

我得知，不仅科隆方言叫做Kölsch，当地的啤酒也是这个名字。

Und woher weiß ich dann, dass ich die Welt nicht nur träume?

我又从何得知，这个世界不是我幻想出来的？

Wann genau mit dem nächsten Ausbruch zu rechnen ist, bleibt allerdings unklar.

我们却无法得知下一次火山爆发的体时间。

Das weiß man schlicht und ergreifend einfach nicht.

这根本无从得知。

Es wirkt beim Lesen wie eine kleine Gruppe.

阅读中得知这是一个很小的群体在起着作用。

Wie die Big Five bei dir ausgeprägt sind, lässt sich mit einem Test herausfinden.

你的大五人格是怎样的，可以通过测试得知。

Nach der Explosion der Atombombe in Hiroshima fühlte er sich mitschuldig.

得知广岛原子弹爆炸后，他感到自己有罪。

Du kennst sie doch nur aus den Geschichten deiner Mutter.

你仅仅从母亲的故事中得知她。

Genauso wie jemand, der vom Unfalltod oder einer lebensbedrohenden Krankheit eines nahestehenden Menschen erfährt.

就像一个得知某人意外密友危及生命的人一样。

Bei wem der Holländer sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我们无从得知这个荷兰人从谁那里学来的绘画技艺。

Und das nicht ohne Grund, erfahren wir von Carsten Metgauvern von der Landesenergieagentur.

我们从国家能源局的卡斯滕·梅特高文处得知，这么做非没有理由。

Das ist so erfolgreich, weil man die ja sozusagen aus dem Fernsehen kennt, aber weil man die hier wirklich erleben kann, also hier sind eigentlich alle Figuren, die der Sandmann so hervorgebracht hat, die sitzen hier in der Stadt.

“睡魔”之所以如此成功得吸引人，是因为人们从电视上得知它，但在这里才能真正体验，剧里的所有人物实际上都坐落在这座城市里。

Als Turner von der neuen Studie erfuhr, holte sie ihre gefundenen Steine wieder hervor.

当Turner得知这项新的研究时，她再次拿出了她发现的石头。

Und dass die berühmte Marke Mercedes-Benz erst Jahre später durch eine Fusion mit dem Konkurrenzunternehmen von Gottlieb Daimler entstand, bekam Carl kurz vor seinem Tod wahrscheinlich nur noch am Rande mit.

梅赛德斯-奔驰，这个著名的品牌是通过几年后与竞争对手戈特利布·戴姆勒的合而诞生，这件事可能卡尔在去世前不久才偶然得知。

Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem großen Reichtum gekommen war, wollte sie der andern, hässlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen.

女孩儿告诉了她发生的一切，当继母得知这巨大的财富是如何得来时，她想让另一个丑陋懒散的女儿得到同样的幸运。

Das war leicht mit einem Hinweis auf den schlauen OPAC zu beantworten. Alle halben Stunden kommen solche Mails und oft sind die Fragen ganz schön kompliziert, weiß Jiao Hequ zu berichten.

这样可以很容易的根据提示得到关于灵敏的OPAC的回答。从焦荷曲那儿得知，每半个小时就会收到一些邮件，而这些邮件里提的问题经常都会很复杂。