Wenn du kannst halt ihre Hand fest und träum mit ihr zusammen.

有空就得多握握她的手，把手牵着一起梦游。

Das heißt, an Elke bleibt fast die ganze Hausarbeit hängen.

这就意味着，Elke得承担所有的家务。

Bei einem normalen Filmdreh ist es so, dass die Schauspieler sich den Text manchmal auch so zurechtlegen, wie es ihnen gut passt und gut über die Lippen kommt.

在正常的电影拍摄中，演员有时会根据自己觉得合适和说得顺口的方式来调整台词。

Z.B müssen die Firmen dafür sorgen, dass die Näher und Näherin in den Fabriken nicht weniger als einen bestimmten Lohn bekommen. Und das wäre Arbeitszeiten eingehalten werden.

例如，公司必须确保工厂的裁缝获得不低于一定数额的工资，并且得遵守约定的工作时间。

Bei anderen Banken zahlen Sie auch nicht weniger. Ja was ist denn das für ein Argument?

就算在其他银行，您也得支付相同的费用。嗯？这是个什么说法？

Lottens Vater war von einem Übel befallen worden, das ihn in der Stube hielt, er schickte ihr seinen Wagen, und sie fuhr hinaus.

绿蒂的亲得了病，只能呆在家里；他给她派了一辆马车，那是个美丽的冬日。她便坐着出城去了。

Aber sie lachte nur noch lauter und höhnischer, bis ich fühlte, dass mir die Tränen in die Augen schössen vor ohnmächtigem Zorn.

可是她笑得更欢，讽刺的神气更加厉害，末了我发现，我火得没法，眼睛里都噙满了眼泪。

Bevor hier alles durcheinandergerät! Wir haben noch nicht gefrühstückt!

不然都搅得天的了。我们还没吃早饭呢！

Ich kann Leute gut verstehen, die jeden Tag das Gleiche tragen.

我很能理解那些每天都穿得一样的人们。

Er muss erst mit Sonnenlicht aufgeladen werden.

它必须得受到阳光的照射才行。

Du musst es von der heiteren Seite sehen.

你得从好的一面看待这件事。

Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Jugendliche und junge Erwachsene, die sowieso spät schlafen gehen, schlafen dadurch häufig noch später ein.

而原本就睡得晚的青少年则往往因此而睡得更晚。

Viele Kinder müssen noch zusätzliche Hausaufgaben machen oder einen Computerkurs oder Kalligraphie- oder Tanzkurs besuchen.

很多孩子还得做额外的家庭作业，或者上电脑、书法或舞蹈。

Wir müssen natürlich auch noch über ihre Welttour sprechen.

我们还得谈谈她这次的时代巡回演唱会。

Gibt es zwei Sorten von Bundesdeutschen und Europäern – das Original und die Angelernten, die ihre Zugehörigkeit jeden Tag aufs Neue beweisen müssen und mit einem Satz wie dem in der Pressekonferenz durch die Prüfung fallen können?

难道联邦德国人和欧洲人都分为两种，原生的和习得的，而习得的人必须每天都重新证明他们属于联邦德国，属于欧洲，而且可能仅仅由于一句话就在新闻发布会上表现为不合格？

Das war also ein Problem. Man musste was anderes finden.

问题就这。所以得找个新的日子。

… spielt am schlechtesten. Ja, ja, ich muss mich trotzdem erst mal ausruhen.

...踢得最差。是的, 是的，我必须先休息一下。

Ein Bauer, der eine Kuh vor sich her trieb, hielt das Pferd auf.

幸亏得一位赶着母牛的农民帮忙，才把马拦住。

Das wusste man im Prinzip schon, aber die Periheldrehung war viel stärker als man dachte.

于是人们就知道这是怎么回事了，但近日点的旋转比人们想象的要强得多。