Deutschland schneidet bei dem Test überraschend positiv ab.

调查在德国出了积极结论。

Wissenschaftler vom Livermore-Labor in den USA haben 300 Jahre in die Zukunft geblickt und festgestellt: Es wird wärmer.

美国利弗莫尔实验室科家预估了未来三百年情况并出结论：气候会变暖。

Wir haben, glaube ich, die richtigen Schlussfolgerungen gezogen.

我认为，我们出了正确结论。

Man merkt schon, dass es fester ist, aber da zieht's, ne?

看出来，它变更紧，但还是拉断，对吧？

Dann entscheidet es, wie viel Steuern Sie bezahlen.

然后就会出您一个月要缴纳税款额。

Sein Fazit vor Gericht, Koffein ist unbedenklich.

他在法庭上出结论是：咖啡因无害。

Da hätten wir auch ohne Philosophen drauf kommen können!

这个结论我们不需要哲就能出！

Daraus schloss er auf eine eigenartige Krankheit der Hirnrinde.

由此他出结论，脑皮层存在一种特殊疾病。

Das ergab eine Befragung von 220 männlichen Führungskräften.

这一结果由对220名男性领导调查问卷出。

Hier können wir die einzelnen Pinselstriche sehen, und dass Monet ganz frei gemalt hat.

在这里我们可以看到一些笔触，也能看出来，莫奈画相当自由。

Außerdem geht man teilweise wieder davon aus, dass die Welt rund ist.

另外，部分人又重新出世界是圆这一结论。

Doch zu einem Ergebnis kommt er trotzdem meist irgendwie.

尽管如此，他通常还是能设法出一个结果。

Wir drücken uns in die Ecken. Geschosse aller Kaliber können wir unterscheiden.

我们缩在角落里，辨识出所有口径。

Das Bundesgesundheitsministerium hat im Skandal um das Medikament Placebo forte erste Konsequenzen gezogen.

联邦卫生部在围绕安慰剂强效药物丑闻中出了第一个结论。

In ähnliches Horn bläst auch eine neuere Arbeit von Tanya Horwitz und Teamleads von 2023.

塔尼娅·霍维茨及其团队在2023年发表一项较新研究也出了相似结论。

Zu dieser Zeit kauft sich der Visionär jedoch einen frühen Vorgänger des heutigen Fahrrads, und schlussfolgert nach einer holprig-anstrengenden Fahrt zwei Dinge: Sein selbstfahrendes Straßenfahrzeug sollte irgendwann einmal mehr als zwei Räder besitzen.

那时，这位幻想家购买了现如今自行车早期产品，在颠簸而费力骑行过程中他出两条结论：他自行公路车应该有两个以上车轮。

Gestärkt durch ein Kännchen Kaffee und ein Stück Schwarzwälder Kirschtorte tauschen sich beispielsweise ältere Damen darüber aus, was denn nun den Qualitätsverlust der sonst immer exzellenten Bäckerei Müller ausgemacht hat.

例如，年长女士们可以通过一小杯咖啡和一小块黑森林蛋糕就出这个结论，当初那个优秀烘焙师穆勒已经没落了。

Dabei wurde das Klima über einen Zeitraum von mehrere tausend Jahren betrachtet. Forscher werten dafür viele Daten aus. Die zeigen, dass das Klima der vergangenen 10.000 Jahre ziemlich gleichgeblieben ist.

对此，好几千年气候信息被作为研究对象。研究人员分析其中许多数据并从中出，在过去1万年全球气候基本保持不变。

Diese Person ist nicht lange traurig und denkt nicht lange über ihr Unglück nach, sondern schaut nach vorne und macht das Beste aus ihrer Situation.

这种人不会长时间悲伤，也不会长时间想着自己不幸，而是会向前看，尽力从自己处境中出最好结果。

Aus diesem Befund gilt es nun die im Wortsinne notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen, eine ungeheuer schwierige Aufgabe, das weiß ich sehr wohl.

从这一结果中，我们现在必须在字面意义上出必要结论，这是一项无比困难任务，我很清楚这一点。