Doch vergebens! Jetzt brauste der Sturm auf, und ehe eine Stunde vergangen war, krachte das Schiff auf ein Riff und blieb sitzen.

但徒劳无功！现在风暴正在酝酿，不到一个小时，船就礁石，抛锚。

Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但进言徒劳无功。

Es war vergebens, denn alle hatten den Hut in der Hand.

但徒劳无功，因为所有人都把帽子拿在手。

Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒劳无功，因为珍珠船总是飞快地从人们的眼中失。

Manche versuchten es auch mit List, um etwas Näheres über den Verbleib Perlenkönigin zu erfahren. Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

还有很狡猾的一些人试图找出有关珍珠皇后下落的更多信息。但徒劳无功，因为珍珠船总是飞快地从人们的眼中失。

Denn sehr viele Menschen warten oft vergeblich auf ein Spenderorgan.

因为有很多人在等待捐赠器官，但往往徒劳无功。

Herausforderer Alexis Tsipras von der linken Syriza hatte auf eine zweite Chance gehofft - vergeblich.

挑战者亚历克西斯·齐普拉斯所在的左翼激进联盟党曾寄希望于获得第二次机——但徒劳无功。

Volle Straßen in Innenstädten, die vergebliche Suche nach einem Parkplatz.

在市中心，街道拥挤不堪， 寻找停车位徒劳无功。

Die Suche nach Handynetz, die fast immer erfolglos ist.

寻找手机信号，几乎总是徒劳无功。

Das deutsche Studierendenwerk kritisiert den Plan und spricht von einer Nullrunde.

德国学生联合该计划，并称之为徒劳无功。

Geladen wurde erneut die Bundesinnenministerin Nancy Faeser, doch vergebens.

内政部长南希·法泽尔再次被邀请，但徒劳无功。

Trumps Klagen laufen weiter ins Leere! !

特朗普的诉讼继续徒劳无功！！

Die Sicherheitsfirma ist in Bedrängnis und Scotland Yard ermittelt, vergeblich.

安保公司陷入困境，苏格兰场展开调查，却徒劳无功。

Damit ich das Hamsterrad nicht für eine Aufstiegsleiter halte.

这样我就不把hamster rad当成晋升阶梯。注：原文中的" Hamsterrad" 是指hamster wheel（仓鼠轮），在德语中常用来比喻徒劳无功的工作或循环往复的忙碌，没有实际进展。翻译时采用直译，并附解释以便理解其含义。不过，根据下文，也可以意译为“这样我就不把无休止的忙碌当成是升职的机。”

Mauern bauen, Zäune errichten, Stacheldraht ausrollen sind schon jetzt verlorene Gefechte.

建墙、竖栅栏、拉铁丝网已经是徒劳无功的战斗。

Vernet versuchte es erneut.Vergebens.Auf einmal flog die Stahltür auf und knallte ihm ins Gesicht.

瓦内特再次尝试。徒劳无功。突然，钢门猛地打开，到他的脸。

Vergeblich, wie eine kurze Umfrage im Anschluss zeigt.

徒劳无功，如随后的一项小调查显示的那样。

Vergeblich hat er sich offenbar Friedrich Merz darum bemüht, Prien in sein Team zu holen.

显然他努力想让普里恩加入梅尔茨的团队，但徒劳无功。

Total schädigend im Grunde, also wirklich ein absolutes Strohfeuer.

从根本说，这完全是弊大于利，真是一场徒劳无功的举动。

Sie hat schon mehrfach versucht, mit ihm darüber zu sprechen, aber vergeblich.

她已经多次试图跟他谈这件事，但都徒劳无功。