Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千的文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦的刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

Der Amok-Fahrer aus dem hessischen Volkmarsen ist zu lebenslanger Haft verurteilt worden.

来自黑森州福尔克马森的疯狂驾驶者被判无期刑。

Im Dezember ist er zu 15 Jahren Haft verurteilt worden.

12 月， 他被判 15 刑。

Vier Jahre Zuchthaus für den Prinzen Windischgrätz, und eine empfindliche Geldstrafe.

维森格雷茨亲王被判四刑， 并以巨额罚款。

Stephan E. wird gefasst, bekommt sechs Jahre Jugendstrafe.

斯特凡·E.被逮捕，被判六少刑。

Das Landgericht Berlin hatte am Montag zwei Raser wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.

周一，柏方法院以谋杀罪判两名超速驾驶者无期刑。

Viele von ihnen werden in Deutschland vor Gericht stehen, vielleicht zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt.

他们中的许多人将在德国接受审判，可能会被判数刑。

Das Oberlandesgericht verurteilte Anwar R., einen früheren syrischen Geheimdienstmitarbeiter, zu einer lebenslangen Haftstrafe.

高级法院判前叙利亚特工局雇员 Anwar R. 无期刑。

Kurz danach kommen er und der zu acht Jahren verurteilte Achtem Tschigos unerwartet frei, werden in die Türkei ausgeflogen und reisen von dort nach Kiew. Sie hoffen, bald auf die Krim, in ihre Heimat, zurückzukehren.

不久之后，他和被判八刑的阿赫迈特·奇约佐夫意外获释， 被送往土耳其， 并从那里前往基辅。他们希望很快能回到克里米亚， 回到他们的家乡。

Aber der Ausflug in die Rechtsphilosophie erklärt ja nicht, warum das Gericht in den meisten Fällen ja nicht mal auf die Strafe eines Menschenlebens entschieden hat, sondern oft nur auf wenige Jahre Haft.

但法律哲学的探讨并未解释为何法院在大多数案件中甚至连终身监禁的刑罚都未判，而往往仅判以数刑。

In Berlin entführter Vietnamese zu lebenslanger Haft verurteilt: Der offensichtlich aus Deutschland entführte Geschäftsmann Trinh Xuan Thanh ist in Vietnam zu lebenslanger Haft verurteilt worden.

越南男子在柏被绑架被判无期刑：疑似从德国被绑架的商人 Trinh Xuan Thanh 在越南被判无期刑。

Ich muss Ihnen sagen, ich finde das jetzt für mich persönlich nicht wichtig, ob der Attentäter zu 14 oder 15 Jahren verurteilt wird.

我必须告诉你，对我来说，这个人犯被判14或15刑现在并不重要。

Sieben Jahre lang dauerte der Prozess und im April 1996 wurden dann beide für schuldig erklärt und sitzen nun eine lebenslange Haft ab.

审判持续了七，终于在19964月，两人被判有罪，目前正在服无期刑。

Auch deshalb ist sie froh, als die Staatsanwaltschaft schließlich im März 2024 nach einer sechsmonatigen Verhandlung eine lebenslange Haftstrafe für den Angeklagten fordert.

因此，当20243月，经过长达六个月的审理后，检察院最终要求对被告判无期刑时，拉迪娜感到欣慰。

Es gibt ein paar Leute, die schon zu zehn Jahren verurteilt worden sind, freigelassen wurden.

有几个已经被判十刑的人已经被释放了。

Wie das Weiße Haus mitteilte, sind unter den insgesamt 214 Häftlingen auch 67 Straftäter, die lebenslange Haftstrafen verbüßten.

据白宫透露， 在总共214名囚犯中， 有67人原本正在服无期刑。

Im Gegenzug will Israel über 2000 palästinensische Gefangene entlassen, darunter 250, die zu lebenslanger Haft verurteilt wurden.

作为交换， 以色列将释放2000多名巴勒斯坦囚犯，其中包括250名被判无期刑的囚犯。

Er muss mit Mindestfreiheitstrafen versehen werden.

他必须被判最低限度的刑。

Die war zu neun Jahren verurteilt.

她被判九刑。

Die Todesstrafe wird nur einen Tag später von der Bayerischen Staatsregierung umgewandelt in eine lebenslängliche Haft.

死刑仅在一天后被巴伐利亚州政府改判为无期刑。