Das muss neu verhandelt werden. Wie konnten sie darüber reden, ohne uns einzubinden?

这必须重新谈判。他们怎么能不征询我们的见就讨论这个问题？

Das jüdische Volk war allerdings nicht befragt worden und wohnte größtenteils anderswo.

然而，犹太人并没有被征询过，他们大多居住在其他地方。

Im September werden die Hamburger noch einmal ganz offiziell befragt.

9月份，汉堡市民将再次被正式征询见。

Solch ein Referendum dient lediglich dazu, eine Meinung einzuholen.

这样的公投仅仅是了征询一种见。

Müssten diese nicht vorher befragt werden, ob sie damit einverstanden sind?

这些机构是需要事先征询见，确认他们是？

Als einzige der drei Parteien befragt die SPD ihre Mitglieder.

党中唯一的一方，德国社会民主党正在征询其成员的见。

Eine komplett neue Parteispitze zu präsentieren, ohne die Mitglieder zu befragen, hätte große Fragen aufgeworfen.

在没有征询党员见的情况下，推出一个完全全新的政党领导层，将会引发诸多疑问。

Und das hat man natürlich gemacht ohne irgendwen In Afrika zu fragen, ohne die Einheimischen zu befragen nach ihrer Meinung.

这一切，自然是在未征询任何非洲人见的情况下进行的，没有询问当地居民的想法。

Aktuell gibt es zum Beispiel eine Umfrage von " YouGov" , da haben nur 14 Prozent gesagt, Gleichberechtigung muss sich durch Sprache ausdrücken.

比如说，“YouGov”最新的征询调查结果显示，只有14%的人说，平等必须通过语言表达出来。

Auch der Bau von Kraftwerken soll möglich werden. Die Indigenen, denen diese Gebiete gehören, müssten zwar gefragt werden, sie hätten aber kein Veto-Recht, um die wirtschaftliche Nutzung zu verhindern.

建设发电厂也将成可能。虽然这些土地的原住民需要被征询见， 但他们没有决权来阻止经济利用。

Wenn man sich anguckt, wie Umfragen zu dem Thema aussehen, stellt man fest, es gibt bei allen Umfragen, die es bisher in dieser Form gab, keine wirkliche Mehrheit für eine geschlechtergerechte Sprache.

如果去看看有关这一主题的征询调查，就能确定，所有采用了问卷征询这一形式的调查结果中，支持性别平等语言的人都没有真正地占多数。

Und das Historische Stadtmuseum, das heutige Münchner Stadtmuseum und das Bayerische Nationalmuseum, die hat man schon bei der Sortierung der Silbermassen herangezogen und dafür dann bevorzugt als Käufer auch berücksichtigt.

而历史城市博物馆， 即今日的慕尼黑城市博物馆以及巴伐利亚国家博物馆，在银器的分类过程中已被征询见， 并因此被优先考虑买家。

Bachmeier und sein Büro werden etwa zu Rate gezogen, wenn Bauvorhaben auf Lärmschutz abgeklopft werden müssen, wenn geklärt werden muss, welche Auswirkung stadtplanerische Maßnahmen haben oder wenn die Politik Anwohner einer Hauptverkehrsstraße durch eine Tempo-30 Zone entlasten will.

当需要评估建筑项目是符合噪声防护要求，或需明确城市规划措施的影响，又或当政府希望在主干道沿线居民区实施30公里限速区以减轻居民负担时，巴赫迈尔及其办公室通常会被征询见。