Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt ... ganz Europa erobert!

但我一人征服了 ... 整欧！

Wenn du mehr zu Essen willst, dann sind Eroberung, Plünderung und Diebstahl tolle Strategien.

所以如果您想要更多食物，那么征服，抢劫和盗窃是不错策略。

Außerdem macht mich die Kälte, die unter die Kleidung in die Glieder kriecht zu schaffen, als die Sonne langsam am späten Nachmittag schwindet.

此外，当太阳在临近傍晚时隐匿后，那透过衣物钻入身体寒冷也征服了我。

Anstatt die Schweiz zu erobern, sahen die Nachbarländer sie als Pufferzone.

邻国们没有试图征服瑞士，而是将其视为缓冲区。

Wo du auch bist, ist alle Einsamkeit besiegt.

你所在之处，孤单都被征服。

Wie hat eine heute so selbstverständliche Droge die ganze Welt erobert?

这一种如今被视为理所当然药物是如何征服整世界？

Das Lauffeuer erobert aller Herren Länder. Man versammelt um die Flamme sitzt.

野征服了人们土地。人们聚集坐在焰旁。

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征服了南方领土，特别是北方和西方领土。

Goran und die Mutter erobern sich die Märzgasse.

戈兰和他母亲征服了三月街。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用热气球征服了天空。

In mir ist etwas, was die ganze Welt in Sehnsucht hüllt.

我心渴望征服世界。

Die Eroberer dezimieren die Ureinwohner, versklaven Sie und schleppen Krankheiten ein.

征服者们消灭了土著人，奴役他们，并带来了疾病。

" Sie hat es uns allen angetan" , antwortete die alte Frau Bürgermeister.

“她征服了我们所有人”，里长夫人这般回答。

Während die westdeutschen Ampelmänner hutlos und eher steril ihren Dienst versehen, erobert der ostdeutsche Ampelmann schnell die Straßen der DDR und bringt Pfiff in den sozialistischen Alltag.

西德红绿灯小人没有帽子，在执勤时相当无趣，而东德红绿灯小人很快就征服了东德大街小巷，让社会主义日常生活更有趣。

Aber in der einsamsten Wüste geschieht die zweite Verwandlung: zum Löwen wird hier der Geist, Freiheit will er sich erbeuten und Herr sein in seiner eignen Wüste.

但是，在最寂寥沙漠中，完成了第二变形：在这里，精神变成狮子；他想征服自由而主宰他自己沙漠。

Aber Erholung kommt auch dadurch zustande, dass wir neue Dinge erleben, dass wir aus unseren Routinen ausbrechen und einfach Unbekanntes, neues Gebiet erobern.

但是， 当我们体验新事物，打破常规，征服未知新领域时，也会得到放松。

Der Kampf an der Westfront ist nämlich zu einem Stellungskrieg verhärtet, bei dem häufig nur wenige Hundert Meter erobert und verloren wurden.

毕竟西线上战斗已经恶化成了一场阵地战，往往只有几百米距离土地被征服和失去。

Kleopatra VII war die letzte Vertreterin der tolemischen Dynastie, einer griechisch-makedonischen Familie, die Ägypten nach der Eroberung durch Alexander den Großen regierte.

克娄巴特拉七世是托勒密王朝最后一位代表，这是一希腊-马其顿家族，在亚历山大大帝征服埃及后统治那里。

Das Langobardenreich wird später übrigens vom Franken Karl dem Großen erobert, der sich im Jahr 800 zum Kaiser krönen lässt.

伦巴第王国后来被法兰克王国查理大帝征服，他于800 年加冕为皇帝。

– wir haben gezittert, wenn wir nur seine Stimme hörten, aber kleingekriegt hat uns dieses wildgewordene Postpferd nicht.

—过去，哪怕听到他声音，我们都会吓得发抖，但这匹脱缰驿马征服不了我们。