Aber Pendeln ist ein extrem negativ konnotiertes Wort.

但是来回往返是一个内涵极其消极的词。

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“来回往返”这个概念其实对它所指的事情来说是不合理的。

Zwischen China und Duisburg werden wöchentlich über 1000 Container auf Zügen gefahren.

每周有1000多个集装箱通过中欧班列往返于中国和杜伊斯堡之间。

Man kann ja auch schnell hin und her kommen.

人们也可以快速往返。

Heute geht es für sie nach Mailand und zurück.

今天她要往返。

Wer sein Elektroauto jetzt nur zu Hause lädt, der hat gegenüber den Verbrennern einen entscheidenden Vorteil, nämlich derjenige spart sich die Hin- und Rückfahrt zur Tankstelle.

如果只在家里给电车充电，么与油车相比，拥有决定性的优势，不必开车往返于加油站。

Es sollte für einen reibungslosen Umlauf ausreichen und in dieser Periode mindestens 10 Mal hin und her fahren können.

船需要很顺畅地转运，在这段时间里至少可以往返10次。

Mit einem einzigen Flug zum Urlaubsort und wieder zurück verbraucht man aber schon einen Großteil seines CO2-Budgets.

坐飞机往返旅游目的地就已经会花掉一个人大部分的“碳预算”。

Wir können es z.B. in Raketen transportieren, die ständig von der Erde ins Weltall und zurück pendeln.

我们可以用比如火箭来运输，这些火箭会不断地从地球往返太空。

Ist es leicht, auf die Verkehrseinbindung zurück zuzugreifen?

B : 么交通往返是否方便呢？

Das kann eigentlich gerne mal über 10.000 Euro hin und zurück sein.

往返一趟的费用可能要一万多欧元。

Hier am DIT haben wir wöchentlich 30 Züge aus China von verschiedenen Plattformen.

我所在的杜伊斯堡多式联运场站，每周约有30趟往返杜伊斯堡和多个中国城市之间的班列。

Es gibt verschiedenen Studien zu dem Thema, und je nachdem, ab welchem Abstand zwischen Wohn- und Arbeitsort man vom Pendeln spricht, pendeln bis zu 40 Millionen Deutsche.

关于这个主题有不同的研究，根据家和上班地点的距离，多远算是来回往返，有四千万德国人来回往返。

Und das sind ja nicht nur Leute wie ich, die Dauerpendler sind.

不仅仅是对我这样的长期来回往返的人来说。

Und das sind nur die, die beruflich pendeln.

只是工作原来回往返。

Seit dem 1.Mai bin ich konstant zwischen diesen Orten unterwegs, mit dem Zug.

从5月1日开始，我就不断在这些地点之间往返，坐火车。

Ich werde in den Medien abwechselnd " Reisende" , " Nomadin" oder " Extrem-Pendlerin" genannt.

我在媒体上被交替以“旅行者”、“流浪者”或者“极端的来回往返者”称呼。

Jorgos ist schon seit über 15 Jahren regelmäßig in China unterwegs.

乔戈斯已经在中国定期往返超过15年了。

Ulof klettert als nächstes eine 4-Meter-Sprossenwand hoch und runter.

奥洛夫接下来攀爬了一面四高的攀岩墙，上下往返。

Ich habe länger in Deutschland gelebt und bin immer hin und wieder hier gewesen.

我曾在德国长期居住，并且经常往返于此。