Wir pendeln alle irgendwie. Wir sind alle irgendwie Reisende.

我们都以某种方式来回往返，我们都是某种意义上旅行者。

Und das sind ja nicht nur Leute wie ich, die Dauerpendler sind.

不仅仅是对我这样长期来回往返人来说。

Ist es leicht, auf die Verkehrseinbindung zurück zuzugreifen?

B : 那么交通往返是否方便呢？

Das kann eigentlich gerne mal über 10.000 Euro hin und zurück sein.

往返一趟费用可能要一万欧。

Der Begriff " pendeln" tut eigentlich allen Unrecht, die damit bezeichnet werden.

“来回往返”这个概念其实对它所指事情来说是不合理。

Hier am DIT haben wir wöchentlich 30 Züge aus China von verschiedenen Plattformen.

我所在杜伊式联运场站，每周约有30趟往返杜伊和个中国城市之间班列。

Zwischen China und Duisburg werden wöchentlich über 1000 Container auf Zügen gefahren.

每周有1000个集装箱通过中欧班列往返于中国和杜伊之间。

Man kann ja auch schnell hin und her kommen.

人们也可以快速往返。

Aber Pendeln ist ein extrem negativ konnotiertes Wort.

但是来回往返是一个内涵极其消极词。

Mit einem einzigen Flug zum Urlaubsort und wieder zurück verbraucht man aber schon einen Großteil seines CO2-Budgets.

坐飞机往返旅游目地就已经会花掉一个人大部分“碳预算”。

Wir können es z.B. in Raketen transportieren, die ständig von der Erde ins Weltall und zurück pendeln.

我们可以用比如火箭来运输，这些火箭会不断地从地球往返太空。

Es sollte für einen reibungslosen Umlauf ausreichen und in dieser Periode mindestens 10 Mal hin und her fahren können.

船需要很顺畅地转运，在这段时间里至少可以往返10次。

Und das sind nur die, die beruflich pendeln.

只是因为工作原因来回往返。

Das Erste, woran man denkt: Pendlerpauschale, die finanzielle Entschädigung dafür, dass man unterwegs ist.

人们想起第一点就是：来回往返乘车费，是给人们在路上经济补偿。

Ich werde in den Medien abwechselnd " Reisende" , " Nomadin" oder " Extrem-Pendlerin" genannt.

我在媒体上被交替以“旅行者”、“流浪者”或者“极端来回往返者”称呼。

Jorgos ist schon seit über 15 Jahren regelmäßig in China unterwegs.

乔戈已经在中国定期往返超过15年了。

Damals war es noch einfach Visum zu bekommen, da brauchte ich kein Hin- und Rückflugticket.

那时候签证还很容易办到，我不需要往返机票。

Bis zu zehnmal am Tag fährt der Truck ins Zwischenlager.

卡车每天最会往返中转仓库十次。

Für Bistoli meist eine 8-Stunden-Tour hin und zurück.

对于Bistoli来说，通常这是一次往返8小时旅程。

Diesen ständigen Pendelverkehr und ständig muss man umschaffen, weil wir fahren kein Auto.

这种持续往返通勤，而且总是需要换乘，因为我们不开车。