Sehr gut. Wo gibt es gebundene Jahrgangsbände?

很好。哪里有相应的年的版本呢？

Wie jedes Jahr, möchten wir auch heuer nicht darauf verzichten die Türen der Hofburg, für Sie zu öffnen.

与年一样，我们不希望夫堡宫的大门。

Nun begab es sich, dass das Jahr teurer als gewöhnlich war und dem Meister den Beutel leer machte.

可是有一年的物价比年都高了不少，这位手艺人的兜都被掏空了。

Dazu kommt, dass in den italienischen Alpen viel weniger Schnee liegt als in anderen Wintern.

此外，意大利阿尔卑斯山的积雪量远低于年冬季。

Und wie ist das dieses Jahr anders als sonst?

今年与年有何不同？

Anders als all die Jahre zuvor fiel heute der Startschuss auf der rechten Rheinseite.

与年不同，今天的发令枪响在了莱茵河的右岸。

Das ist mehr als sonst im ganzen Monat August, ein neuer Allzeitrekord.

这比年整个八月份的还要多，创下了高。

Nie gab es hier mehr Pilger, als in diesem Jahr.

这里今年的朝圣者比年都多。

Anders als in den vergangenen Jahren war die Pride Parade nicht verboten worden.

与年不同，骄傲游行没有被禁止。

Die sonst im Frühjahr übliche Entlastung bei den Erwerbslosenzahlen fällt in diesem Jahr schwächer aus.

年春季常见的失业人数下降趋势在今年表现得较弱。

Viel mehr als in den vergangenen Jahren am 1. Mai.

比年五一那天多得多。

Es fühlt sich dieses Jahr besonders an, weil wir haben immer mit Freunden klein gefeiert.

今年感觉特别不同，因为年我们总是和朋友们小范围庆祝。

Der Regen sorgt für weniger Feiernde als sonst, in diesem Jahr unter erhöhten Sicherheitsvorkehrungen.

雨水导致庆祝的人比年少，今年的安全措施也加强了。

Aber wegen des trockenen Frühjahres ist die Bevertalsperre bei Wuppertal weniger gefüllt als sonst.

但由于春季干旱，伍珀塔尔的贝弗水坝蓄水量较年偏低。

Sonst in den Jahren sind wir auch viel umhergereist.

年我们也旅行了很多地方。

Nach dem trockenen Frühjahr ist die Talsperre weniger gefüllt als sonst.

由于干燥的春天，水库的蓄水量比年少。

So warm wie in diesem Jahr waren diese 10 Monate noch nie.

如此温暖的10个月份，在年从未出现过。

Dort, wo sonst zu Silvester Hunderttausende Menschen feiern, blieb es weitgehend menschenleer.

年有数十万人庆祝的地方， 今年基本上空无一人。

Das war ein großes Wachstum im Vergleich zu vergangenen Jahren.

与年相比，这是一次巨大的增长。

Dieser Sommer war kühler als andere Sommer.

这个夏天比年更凉爽。