Und dann alles wieder von vorn? Furchtbar!

然后一切重又循环往复？可怕！

Die Reform wurde reformiert, immer wieder, zehn Jahre lang.

改革被改革，循环往复，长达十年之久。

Spitze reindrücken, Rakete fertig und so weiter und so weiter.

压入头锥，火箭完成...如此循环往复。

Die Idee dahinter: Immer dieselben Rituale zur selben Zeit geben uns Halt.

一直往复的习惯能让下来。

Die erste Mission macht die zweite einfacher, und so geht es immer weiter.

第一次任务让第二次任务变得更容易，如此循环往复。

So geht es weiter, bis komplexe Lebewesen mit großen Gehirnen Werkzeuge und Sprache zu benutzen lernen.

如此循环往复，直到拥有大脑的复杂生物学会使用工具和语言。

Und so geht es immer weiter.

如此循环往复。

Eigentlich ist Stricken ja nichts weiter als einen Knoten an den anderen zu machen.

其实，编织就是一个结接上一个结，循环往复。

Immer so weiter, immer im Kreislauf.

循环往复。

Teile sind gleich und kommen wieder und anderes vielleicht nicht.

部分保持不变，循环往复，而其他部分或许不再重现。

Das heißt, er geht immer weiter, Leute kommen dazu, Leute gehen und so weiter.

这意味着它一直在进行，有人加入，有人离开，如此往复。

Wir haben uns gezofft und geliebt - immer im Wechsel.

时而争吵，时而相爱——循环往复。

Beim Sägen mit der Stichsäge entstehen an den Rändern des Holzbretts häufig unschöne Franzen.

使用往复锯锯木板时，木板边缘常会留下不美观的毛边。

Damit ich das Hamsterrad nicht für eine Aufstiegsleiter halte.

这样就不会把hamster rad当成晋升阶梯了。注：原文中的" Hamsterrad" 是指hamster wheel（仓鼠轮），在德语中常用来比喻徒劳无功的工作或循环往复的忙碌，没有实际进展。翻译时采用了直译，并附上了解释以便理解其含义。不过，根据上下文，也可以意译为“这样就不会把无休止的忙碌当成是升职的机会了。”

Scrollen, checken, liken und das in Dauerschleife.

刷屏、查看、点赞，如此循环往复。

Und dann wieder Sis Isora und Isora Sis und immer so weiter.

然后又是Sis和Isora，Isora和Sis，如此循环往复。

Das führt dazu, dass die Gedanken auf den immer gleichen alten Pfaden kreisen.

这导致思绪总是在相同的旧轨道上循环往复。

Und das geschieht aber nicht eben einmal, sondern dreht immer wieder Schleifen in unserem Kopf.

然而，这并非仅发生一次，而是在脑海中不断循环往复。

Also diese ganzen frühen Selbstbildnisse, sieht er eigentlich schon kreisenhaft aus, ja.

所以这些早期的自画像，其实已经呈现出一种循环往复的特质，没错。

Und zwar entsteht er so vor 5.500 Jahren, spaltet er sich ab und aus dem entsteht quasi ein neuer, aus dem entsteht wieder ein neuer, aus dem entsteht wieder ein neuer, aus dem entsteht wieder ein neuer.

实际上，它大约在5500年前形成，随后发生分裂， 从中衍生出一个新的变种，接着又从这个新变种中再产生一个新变种， 如此循环往复，不断演化出新的形态。