Ein " Depp" oder sogar ein " Volldepp" hat irgendwas falsch gemacht oder Scheiße gebaut.

一个“”甚至“彻头彻的”做错了事情或搞砸了事情。

Denn wer weiß, vielleicht entpuppt sich das Date ja auch als totaler Idiot.

谁知道呢，也许约会对象会突然变成了一个彻头彻的大。

Wenn ihr jemanden gar nicht mögt, weil er oder sie ganz furchtbar ist, dann ist er ein totaler " Kotzbrocken" .

果你一点也不喜欢某个人，因他（她）很糟糕，那么他（她）就是个彻头彻的“呕吐物”。

Leider entpuppt sich der Patronenkönig als totaler Control-Freak.

可惜的是，这位子弹大王原来是个彻头彻的控制狂。

Ich komme mir vor wie der letzte Vollidiot.

我觉得自己像个彻头彻的。

Damit ist klar, die Bücher sind eine astreine Fälschung.

显然，这些书是彻头彻的赝品。

Außenministerin Baerbock nannte das Urteil " blankes Unrecht" .

外交部长贝博克称这一“彻头彻的不公”。

Und für manche Mitbürger ist Datenschutz inzwischen schon ein regelrechtes Fremdwort.

而对于一些市民来说，数据保护现在已经成了一个彻头彻的外来词。

Ich wollte dir sagen, dass ich ein bekloppter Vollidiot bin.

我想告诉你，我是个彻头彻的。

Jimmy Fallon und Seth Meyers, zwei totale Verlierer.

吉米·法伦和赛思·梅尔斯，两个彻头彻的输家。

Deutschland ist ein durch und durch militarisiertes Land.

德国是一个彻头彻军事化的国家。

Die Bühne war sein Leben, Theatermann durch und durch.

舞台就是他的生活，一个彻头彻的戏剧人。

Ich bin ein Vater durch und durch der Bene.

我是一个彻头彻的父亲，本尼。

Dart ist mein Hobby, durch und durch.

飞镖是我的爱好，彻头彻的。

Sauer war ich nicht deshalb, sondern weil derjenige einfach ein totaler Trottel ist.

我并非因此而生气，而是因那个人简直是个彻头彻的傻瓜。

Nicht umsonst hat man so einen Tag, aber ich bin eine totale Frost.

不是没有原因的，我就是个彻头彻的怕冷鬼。

Ich bin ganz klar Clara Waldorf-Vertreter nach Kain-Ur-Hasen.

我是彻头彻的克莱拉·瓦尔多夫粉丝，从凯恩原始兔子开始。

Und es hat sich dann schnell herausgestellt, dass er kompletter Schlümpfe-Fan ist.

结果很快就发现，他是个彻头彻的蓝精灵迷。

Snoopy ist durch und durch unkonventionell, ein Anarchist in Hundegestalt.

史努比彻头彻地不走寻常路，它是一个以狗的形象出现的社会反叛者。

So ist es, ansonsten ist das der komplette Fußballer.

就是这样，否则他就是个彻头彻的足球运动员。