Diese Zeit hat Joe Biden, sagt er selbst, sehr geprägt.

乔·拜登自己说，这段时光对他响深。

Eine der folgenreichsten Veränderungen wird durch Johannes Gutenberg ausgelöst.

约翰内斯·古腾堡引发了最具深响的变革之一。

Die Geschichte einer Gesellschaft hat einen tiefgr eifenden Einfluss auf ihre Zukunft.

没错。而且我认为，这不仅仅是关于个人的过去，还包括历史事件。一个社会的历史对其未来有深的响。

Insgesamt kann man sagen, dass Sato die Serie am Anfang stark geprägt hat und auch mitverantwortlich für einige Unterschiede zu den ursprünglichen Vorstellungen von Naoko Takeuchi war.

总的来说可以说，佐期对这部系列剧产生了深的响，也对一些与武内直子最设想不同的差异负有共同责任。

Und in den USA stehen im kommenden Jahr Präsidentschaftswahlen an, möglicherweise mit weitreichenden Konsequenzen – auch für uns hier in Europa.

明年，美国将进行总统选举，可能会产生深的响 — — 包括对欧洲来说。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们最近几天和几周内做出了响深的艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Es war eine kurze Reise mit großen Folgen.

这是一次短响深的航行。

Du siehst, wenn wir Menschen an einer Stelle etwas verändern, indem wir zum Beispiel viele Insekten töten, kann das weitreichende Folgen haben.

你看，如果我们人类一个地方改变了什么，例如杀死许多昆虫，就会产生深的响。

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit prägt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新约》译成了德语，并因此对德语产生了深的响，这响一直延续到今天。

Wer also waren diese Krieger und wie konnten sie ihre Spuren so weit hinterlassen?

那么，这些勇士究竟是谁，他们又是如何遥的地方留下如此深的响呢？

Deshalb ist es wichti g, die Bedingungen und die Wahrnehmung dieses Berufs zu verbessern.

是的，没错。教师职业非常重要，响深。因此，必须改善教师职业的条件，提高人们对教师职业的认识。

Kein Deutscher seit Luther hat eine so weitreichende Wirkung.

自路德以来，没有一个德国人能产生如此深的响。

Doch der größte Damm der Welt hat auch sehr viel in der Region bewirkt.

然而，世界上最大的大坝对当地也产生了深的响。

Aber die Donau ist schon ziemlich prägend hier für Regensburg, ja.

不过，多瑙河确实对雷根斯堡有着深的响。

Jahrhunderts vor Frankreichs Küste unterwegs ist, muss wachsam sein.

18世纪末至19世纪，当伊斯兰海盗（Korsaren）北非海域活动时，尤其是靠近法国海岸的区域，欧洲和美国商船必须保持高度警惕。这些海盗，也被称为巴巴里海盗（Barbaresken），不仅劫掠财物，还绑架船员以进行奴隶贸易。面对这一威胁，美国通过发展现代海军和制定有效策略，特别是依靠年轻军官斯蒂芬·德凯特（Decatur）的英勇行动，最终迫使北非的海盗国家停止了劫掠行为，并同意支付赔偿。这一系列事件不仅改变了海盗的经济基础，也对当时的国际关系产生了深响。

Es ist eine weitreichende und schwere Entscheidung.

这是一个响深且重大的决定。

Besonders prägend waren die polnischen Einwanderer für die Region.

对这一地区响尤为深的是波兰移民。

In seinem Haus an der Elbe vor Hamburg ist der prägende Theatermensch heute gestorben.

汉堡附近的易北河畔的家中，这位响深的戏剧人今天去世了。

Für Roland Koenke bleibt der 17. Juni ein einschneidendes Ereignis, auch nach 70 Jahren noch.

对于罗兰·科恩克来说，6月17日仍然是一个响深的事件，即使70年后也是如此。

Die christliche Kirche hatte danach einen großen Einfluss auf die Menschen.

基督教会随后对人们产生了深的响。