Die Bürger bilden eine nationale Opposition gegen die Regierung.

公民正在反对政府全国性反对派。

In der historischen Entwicklung zum Nationalstaat sind drei Etappen zu unterscheiden.

在民族国家历史进展中可以划分三个阶段。

Die Farben,weiß' und ,schwarz' bilden einen (schroffen) Kontrast.

白色和黑色(强烈)对照。

Die Gesamtheit der Produktionsverhältnisse bildet die ökonomische Struktur der Gesellschaft.

生产关系总和社会经济结构。

Wir sollen uns unsere eigene Philosophie zurechtlegen.

我们应当自己人生观。

Es entstand eine Landschaft aus Kratern, Lava und Asche.

由火山口，熔岩和火山灰景观产生了。

Hören Sie diese Geschichten über die Entstehung der Sternbilder.

请您听听关于星座如何事。

Das Nocturne ist eine in der Zeit des Barock entstandene Musik Form.

夜曲是在巴洛克时期音乐式。

Die Wartenden bilden eine Schlange von 200 Metern.

等人了200人队。

Das Programm ist Ausdruck der vielen über die Jahre hinweg erteilten Mandate.

这个方案是回应多年来积累很多任务而。

Die Geschwulst bildete einen fingergroßen Fortsatz.

肿瘤已手指大小肿块。

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以借助于这台计算机，对例如宇宙中星系是如何问题进行研究。

Gebirge und Flüsse bilden natürliche Grenzen.

山脉和河流自然边界。

Es wird die Verantwortung und die Wirksamkeit des Managements beträchtlich erhöhen, ohne eine große zentralisierte Bürokratie zu schaffen.

对管理人员问责将大大加强，效能也大大提高，但不会一个庞大中央官僚机构。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同民间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会和私营部门更紧密联系。

Die bisher entwickelten völkerrechtlichen Normen sind ein kostbares Erbe unserer Vergangenheit und bilden das Fundament der internationalen Zusammenarbeit in der Gegenwart.

迄今为止业已国际法准则是历史宝贵遗产，是当代国际合作基石。

Daher wird es unabdingbar sein, einen Prozess informeller Dialoge einzuleiten, um ein breites gemeinsames Verständnis seiner Ziele, Inhalte und Vorschläge zu erreichen.

因此，就高级别小组报告展开一个非正式对话进程，对其目标、内容和提议基础广泛共识，是极其重要。

Der sich herausbildende internationale Konsens über bessere Methoden zur Förderung der menschlichen Entwicklung muss in die Politik der einzelnen Staaten Eingang finden.

国家政策必须参酌正在有关促进人类发展更好办法国际共识。

Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多数区域委员会所进行自我评价都存在着缺陷和前后矛盾问题，必须予以纠正，由此建议必须得到更有系统监测。

Die Agilität solcher Netzwerke steht in scharfem Gegensatz zum schwerfälligen Informationsaustausch und der schwach ausgeprägten Zusammenarbeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und Verfolgungen seitens der Staaten.

这种网络随机应变，而国家方面则在共享信息方面烦琐笨拙，在刑事侦查和起诉方面合作也很薄弱，两者之间了鲜明对照。