Aber die mächtigen betrachten mich nur als entschädigt.

但当权者只把我当成打仗工具。

Weil Russland Syriens Machthaber Assad unterstützt, hat Russland in den vergangenen Jahren oft Nein zu Plänen für Syrien gesagt.

因为俄罗斯支持叙当权者阿萨德，所以在过去几中，关于叙草案俄罗斯总是说不。

Dass es dafür auch andere Wege gäbe, und man sich nicht aus Patriotismus mit einem umstrittenen Machthaber abbilden lassen muss.

人们其实都很清楚，表达爱国不一定要和有争议当权者合影。

Sie drücken nicht nur ihre Trauer, sondern auch ihre aufgestaute Wut gegen die Herrschenden aus.

他们不仅表达了他们悲痛，还表达了对当权者积压愤怒。

Die Menschen sind über viele wahre Beweggründe der politisch Verantwortlichen getäuscht worden.

人们在当权者许多真实动机被蒙蔽了。

Irgendwann stand Selma auf der schwarzen Liste der ägyptischen Machthaber.

有一天，塞尔玛登了埃及当权者黑名单。

Gleichzeitig appellierte sie an die Machthaber, Minderheiten zu schützen.

同时，她呼吁当权者保护少数民族。

Die Rebellen wollen den Machthaber stürzen.

反叛者意图推翻当权者。

Das Kalkül der Machthaber scheint zu sein, dass die Welt diese mutigen Menschen schon wieder vergessen wird.

当权者盘算似乎是世界将再次忘记这些勇敢人。

Hunderttausende in Iran gingen monatelang immer wieder auf die Straße und protestierten gegen die Machthaber und die strengen Regeln.

数以十万计伊朗人在几个月里反抗议， 反对当权者和严苛规定。

In Iran zu protestieren, ist sehr mutig, denn Proteste sind dort verboten und die Machthaber versuchen sie zu verhindern.

在伊朗抗议是非常勇敢，因为抗议在那里是被禁止，当权者会试图阻止它们。

Und heute haben Schriftsteller in Ungarn die etwas bittere Erfahrung gemacht, dass den Herrschenden egal ist was sie sagen.

而今天，匈牙作家们有了一点苦涩经历， 那就是当权者并不在乎他们说什么。

Dort werden Menschen, die laut ihre Meinung sagen, von den Männern, die dort an der Macht sind, verfolgt und angegriffen.

在那里，那些敢于发表自己意见人会被当权者追查和攻击。

Der russische Machthaber führt seinen Angriffskrieg gegen die Ukraine weiter, als habe es den Gipfelmarathon der vergangenen Wochen nicht gegeben.

俄罗斯当权者继续对乌克兰发动侵略战争，仿佛过去几周峰会马拉松从未发生过。

Viele äußern sich angewidert und verächtlich über die Regierenden und über diejenigen, die ihrer Meinung nach im Hintergrund die Fäden ziehen.

许多人对当权者和他们认为在幕后操纵人表示厌恶和蔑视。

Das sollen dann mal die Regierenden in die Hand nehmen, die Verantwortlichen in der Wirtschaft oder natürlich die Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen.

这应该由那些当权者、经济界负责人，当然还有科学家们来把握。

Die Obrigkeiten wollen das Bier trinken, aber nicht nur regulieren, um ihre Untertanen vor Vergiftungen zu schützen, sondern auch vor anderen Nebenwirkungen des Getränks.

当权者们想要饮酒，不仅是为了保护臣民避免中毒，还为了避免饮料其他副作用。

Das hat man dann auch den Kommissären des Landesfürsten Erzherzog Ferdinands präsentiert, denn diese Beschwerdeschriften richteten sich natürlich immer an die Obrigkeit.

于是，这份申诉书也被呈递给了费迪南大公特派员们，因为这些申诉书自然总是针对当权者。 人们想让当权者知道， 问题究竟出在哪里。

Der Narrenfreiheitgenoss, die Schwachpunkte der Herrschenden aufdeckte, der Autoritäten und Mächtigen es ihnen unverblümt mitten ins Gesicht sagte und sich nährisch dran freut.

那个喜欢讽刺自由家伙，揭露当权者弱点，毫不留情地把真相砸到权威和有权有势人脸，并从中获得乐趣。

Ohne tiefgreifende Reformen, ohne Einhaltung der Maastricht Kriterien fehlt es den Regierenden in Frankreich an der nötigen Glaubwürdigkeit – international und beim eigenen Volk.

没有遵守马斯特里赫特标准， 法国当权者缺乏必要信誉——无论是在国际还是在他们自己人民中间。