Das ist, als wir im Militär waren in Italien.

那是我在意大利当兵的时候。

Den habe ich bei der Bundeswehr gemacht.

是在当兵时取得的。

Helmut Schmidt war bei diesem Gelöbnis der Hauptredner und sprach zu den jungen Rekruten über seine eigene Zeit als Soldat.

赫尔穆特·施密特是这次誓师大会的主要发言，年轻的新兵讲述了自己当兵的经历。

Denn es ist eisernes Gesetz: Der Soldat muß auf jeden Fall beschäftigt werden.

当兵的在任何情况下都不许闲着。

Als Soldat war er eine Zeitlange in Frankreich im Einsatz und dort hatte er etwas gemacht.

当兵期，有很长一段时在法国服役，并且在那里还确实做了一些有意义的事情。

Mit ungefähr 15 Jahren wurde dieser Martin Soldat.

在马丁 15岁左右的时候，去当兵了。

Sofort wird mir ein zweites bestellt; die Leute wissen, was sie einem Soldaten schuldig sind.

知道，欠当兵的。

In diesem Zimmer habe ich gelebt, bevor ich Soldat wurde.

我当兵前住在这房。

Doch es gibt tatsächlich Menschen, die Kinder zu Soldaten machen, weil sie sich davon Vorteile versprechen.

但真的存在这样的，让小孩子去当兵，因为这样做可以保证让有利可图。

Nun frage ich euch: Mag der Mann in Zivil sein, was er will, in welchem Beruf kann er sich so etwas leisten, ohne daß ihm die Schnauze eingeschlagen wird?

现在，我问你：要是不当兵，随便做什么，会有哪种职业能允许干出这种事而不被打断鼻子？

Um ihn etwas aufzuheitern, erzähle ich ihm einige Geschichten, die mir gerade einfallen, Soldatenwitze und so etwas, von Generalen und Feldwebeln, die irgendwann mal 'reingelegt wurden.

为了让高兴，我讲了些刚好想起的事。无非是当兵的常讲的笑话，一些愚弄将军、上士的事。

Lange Zeit konnten nur Männer Soldat bei der Bundewehr sein.

很长一段时，只有男性才能在联邦国防军中当兵。

Ich möchte Soldat werden, weil es ein sicheres Gehalt gibt.

我想当兵，因为有一份稳定的工资。

Da lernen unsere Kids im Doku-Style, wie prickelnd das Soldatenleben ist.

我的孩子在纪录片风格的教育下，学习到当兵的生活是多么刺激。

Das gilt gerade unter intelligenteren Kreisen als nicht so angesehen zur Armee zu gehen.

在比较有知识的圈子里，去当兵不太受看好。

Wenn das nicht klappt, dann zur Armee.

如果这不行，那就去当兵。

Auch weil sein Vater dort beim Militär ist.

也因为父亲在那边当兵。

In letzter Zeit ist in Deutschland viel über eine mögliche Rückkehr zur Wehrpflicht diskutiert worden, denn der Bundeswehr fehlt Personal und der Soldatenberuf ist gerade bei jungen Menschen wenig beliebt.

最近， 德国一直在讨论可能恢复兵役制，因为联邦国防军手不足， 而且当兵这一职业在年轻中并不受欢迎。

Und dann fließt das ist dann die chance entweder gehst du zum militär und stirbst oder vielleicht oder du haust ab.

然后这就是机会来了，要么你去当兵送命，要么你就跑路。

Die haben ja dann viele aus dieser ersten Punk-Generation dann in die Armee gezogen.

那时确实征召了很多来自这第一批朋克 generation 的去当兵。