Manchmal grüßte Dich einer der Herren, mit denen ich ging.

有时候和走在一起的先生当中有一个向你问好。

Dieser Meinung sind bei uns viele junge Paare.

当中有很多年轻夫妇都持这个观点。

Finden lässt sich der Confirmation Bias in fast allen Lebenslagen und Situationen.

那么，他在一生当中的所有情况下都会出现确认偏误。

Nebenbei engagiert er sich mehr und mehr politisch und findet darin seine wahre Berufung.

与此同时，他越来越关心政治，并在这当中找到了他真正的使命。

Sie glauben, einer aus der Familie hat ihn umgebracht? Walt, Walt. Das wollen Sie andeuten?

你凶手就在人当中。Walt你先冷静一下。你是不是这个意思？

In diesem Moment wurde es rund um den kleinen Stern Stockfinster.

这颗星星的周边顺便陷入一片漆黑当中。

" Im Gegenteil" , sagte der mittlere der Herren, " möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist" ?

" 没有的事，" 当中那个房客，" 能不能请小姐到这儿来，在这个房间里拉，这儿不是方便得多舒服得多吗？"

Ihr Einsamen von heute, ihr Ausscheidenden, ihr sollt einst ein Volk sein: aus euch, die ihr euch selber auswähltet, soll ein auserwähltes Volk erwachsen: - und aus ihm der Übermensch.

你，今天的孤独者，你，众者，你有一天会成为 一种人民: 从你自己选出的你当中，应当产生一种选民一一从这种选民中产生超人。

Während dieser Versuche war immer wieder die Gefahr, dass der gesamte Apparat in die Luft fliegt, und das können wir uns auch für die byzantinische Zeit vorstellen.

在这些尝试期间，整个设备一直处于可能会爆炸的危险当中。也可以想象拜占庭时期的情况。

Als wir uns für 2022 bewarben, war eine Initiative, die die Komiteemitglieder sehr berührte, das Programm " 300 Millionen Menschen auf Eis und Schnee" .

在申办的过程当中，有一个能够打动的委员的，就是有一个 三亿人上冰雪的这样的一个计划。

Sie können gegen diese Entscheidung klagen, achten Sie dabei auf die genannten Frist im Schreiben, Sie sollten dazu eine Anwältin oder einen Anwalt hinzuzihen.

您可以对这一决议进行申诉，注意文件当中的申诉期限，建议您请一名律师参与其中。

Hast du ein paar Tipps für unsere Zuhörer, die sich vielleicht doch für was anderes interessieren als für das, was sie gerade studieren?

可不可以给的听众一些建议？可能他当中也有正在学习德语，但却对其他专业感兴趣的？

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen schädlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他当中的很多人都必须担起重负，呼吸有害的灰尘，或是接触高浓度有害物质。

Am Ende der Straße ragte der Wawel auf, und zwischen all diesen Altertümern hatte er eine so moderne Wohnung.

宏伟的瓦维尔堡就在大街的尽头高高耸立。而奥斯卡现代化的公寓就被所有这些古迹环抱在当中。

Damit sind unsere kleinen Lieblinge mit Abstand das aller beliebteste Haustier und in jedem vierten deutschen Haushalt zu finden.

这也是为什么，可爱的小猫咪是最受欢迎的宠物，每四个德国庭当中就有一只猫猫。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für jeden von uns bringt das neue Jahr seine ganz eigenen Herausforderungen mit sich.

亲爱的公民，对于当中的每一个人来，新年都意味着新的挑战。

Nur ein Bruchteil der Nährstoffe aus dem Futter landet im Fleisch, das wir am Ende kaufen und essen.

然而，只有极少数的饲料营养会转化到最后买来吃的肉当中。

Aber wenn eine von euch zu den Menschen hinauf schwimmt, darf sie nie wieder in mein Schloss zurückkommen.

但如果你当中有人游向人类，她绝对不能再回到的城堡。

Heute arbeiten 7 von 100 Erwerbstätigen in der Landwirtschaft, aber Anfang der fünfziger Jahre waren es 20.

如今每100名就业人口当中只有7人搞农业，而50年代初为20人。

Ich werde mich für eine politische Auseinandersetzung einsetzen, bei der wir über vieles leidenschaftlich streiten werden, aber stets wie Demokraten, die nie vergessen, dass es eine Ehre ist, unserer Demokratie und damit den Menschen zu dienen.

将会积极投身到政治讨论中去，当中就很多话题展激烈的争论，但是如同民主主义者所坚信的，必须永远记住的民主制度的光荣使命是为人民服务。