Das habe ich schon vor Jahren ad acta gelegt.

这件事我几年前就已经归档了。

Immer wenn Henry neue Fingerabdrücke katalogisiert hat, legt er sie ab.

当亨利将新的指纹归档，他就会将其存放起来。

Einmal im Jahr öffentlich präsentiert, an die Zuständigen verteilt, gelesen, gelocht und abgeheftet.

年公开展示一次，分发给相关部门，阅读、审查并归档。

Abend für Abend müssen die Kassenberichte archiviert werden.

天晚上都必须归档收银报告。

Und dann noch jemand, der das eintütet.

还有一人负责将这些整理归档。

Wir stellen es zurück, schließen es nicht aus.

我们将其归档，但不排除其可能性。

Schäuble würde nicht von " wegsortieren" sprechen, sondern auf sein gut sortiertes Haus verweisen.

施泰因迈尔不会说“归档”，而是会提到自井井有条的家。

Ich wünsche mir, dass man Menschen nicht mehr schubladisiert oder einordnet.

我希望人们不再被简单分类或归档。

Also jetzt hast du sie in eine Schublade gesteckt.

所以现在你把它们归档了。

Kommissar Genert muss den Fall zu den Akten legen.

格纳特警探不得不将此案归档。

Nein, es war einer drin, der steht nur noch nicht im Archiv.

不，确实有这人，只是他的资料还未归档。

Ich stelle mir richtig vor, die haben dann so Aktenordner mit dem jeweiligen Vorgang.

我真是想象得到，他们肯定有那种文件夹，目都分别归档。

Eine Finanzbeamtin gibt zu, sie erst falsch abgelegt und dann im Kamin verbrannt zu haben.

一位财务官员承认，她先错误地归档了文件，然后又在壁炉中烧毁了它们。

Und als Azubi war ich natürlich Profi im Abheften.

而且作为学徒，我当然是归档的高手。

Lesen, lochen, abheften, das ging vielleicht in den Zeiten, in denen Deutschland glaubte, nur von Freunden umgeben zu sein.

阅读、打孔、归档，在德国认为自周围只有朋友的日子里， 这也许是可能的。

Sortier mich, mähe mich, sortier mich ein oder bügel mich oder wisch mich ab oder pflanze mich, grabe mich um.

整理我，修剪我，归档我或熨烫我或擦除我或种植我，翻土我。

Und wenn Christoph den Ring jetzt feilt, kümmert er sich natürlich am meisten um die Stelle, wo Anfang und Ende aufeinandertreffen.

而当克里斯托夫现在归档戒指时，他当然最关心的是开始和结束交汇的地方。

Er soll OSINT-Experten dabei helfen, Bilder, Videos und andere digitale Informationen so zu archivieren, dass sie gewisse rechtliche und ethische Standards erfüllen.

他希望帮助OSINT专家对图片、视频和其他数字信息进行归档，以满足一定的法律和伦理标准。

Naja, trotzdem habe ich mich da gerne nochmal durchgeklickt, auch durch meine privaten Fotoarchive, weil ich sehr, sehr viel gescreenshottet und selber archiviert habe.

尽管如此， 我还是乐意再次翻阅，包括浏览我的私人照片档案，因为我当时截了很多图并自行归档了。

Der ist jetzt für die Tonne, für Ablage P. Aber was sie da vorgeschlagen haben, sogar in den Gesetzentwurf entgegossen, kommt jetzt also nicht.

这现在被归档了， 被搁置了。 但他们提出的建议，甚至写入了法案草案的内容，现在也就不会实现了。