Das habe ich schon vor Jahren ad acta gelegt.

这件事我几年前就已经了。

Immer wenn Henry neue Fingerabdrücke katalogisiert hat, legt er sie ab.

每当亨利将新的指纹，他就会将存放起来。

Einmal im Jahr öffentlich präsentiert, an die Zuständigen verteilt, gelesen, gelocht und abgeheftet.

每年公开展示一次，分发给相关部门，阅读、审查并。

Abend für Abend müssen die Kassenberichte archiviert werden.

每天晚上都必须收银报告。

Wir stellen es zurück, schließen es nicht aus.

我们将，但不排除性。

Schäuble würde nicht von " wegsortieren" sprechen, sondern auf sein gut sortiertes Haus verweisen.

施泰因迈尔不会说“”，而是会提到自己井井有条的家。

Ich wünsche mir, dass man Menschen nicht mehr schubladisiert oder einordnet.

我希望人们不再被简单分类或。

Also jetzt hast du sie in eine Schublade gesteckt.

所以现在你把它们了。

Kommissar Genert muss den Fall zu den Akten legen.

格纳特警探不得不将此案。

Nein, es war einer drin, der steht nur noch nicht im Archiv.

不，确实有这个人，只是他的资料还未。

Ich stelle mir richtig vor, die haben dann so Aktenordner mit dem jeweiligen Vorgang.

我真是想象得到，他们肯定有那种文件夹，每个项目都分。

Wenn du keine Leidenschaft hast, wenn du keine Identifikation für deinen Job, für dein Produkt, für deine Firma hast, dann kannst du mit deiner ganzen Intelligenz dich ins Archiv setzen, löschen, ins Papier beißen und abheften.

如果你没有激情， 如果你对你的工作、 你的产品、 你的公司没有认同感，那么你以用你所有的智慧将自己放入案中， 删除它，咬住纸把它。

Die Kunst des Archivwesens besteht immer mehr darin, Nullen und Einsen zu sichern und dafür zu sorgen, dass diese digitalen Informationen auch noch in vielen Jahren lesbar und vor allem verstehbar sind.

的艺术越来越多地在于保护零和一，并确保这些数字信息在多年后仍然清晰易读， 最重要的是， 以理解。

Der Beitrag wurde im Südwestfunk nicht archiviert, aber Stephan Kras hat ihn aufbewahrt, inzwischen ist er längst im Ruhestand und als er kürzlich bei sich aufräumte, fand er die Aufnahmen wieder.

该节目没有被南德广播公司，但Stephan Kras保留了它，他现在已经退休，最近在整理东西时又找到了这些录音。

Die wissenschaftlichen Messungen sind noch lange nicht komplett ausgewertet und sämtliche Cassini-Daten werden derzeit in einem Archiv so aufbereitet, dass sie noch Jahrzehnte lang von allen Interessierten genutzt werden können.

科学测量的数据尚未完全分析完毕， 所有的卡西尼数据目前正在被整理，以便在未来几十年内供所有感兴趣的人使用。

Selbst als die Polizei die Ermittlungen mangels weiterer Hinweise zu den Akten legt, ruft Fiete noch regelmäßig bei den Beamtinnen an und erkundigt sich nach Neuigkeiten.

即使警方因缺乏进一步的线索而将调查文件，Fiete仍然定期打电话给警官们询问最新消息。

Denn wenn ihr uns einfach nur eine E-Mail schickt, dann muss das erstmal an die richtigen Leute gelangen und richtig archiviert werden und einsortiert werden.

因为如果你们只是给我们发一封电子邮件，那么这封邮件首先得送到正确的人手中， 并且正确和分类。

Er schrieb für die Schublade ohne Kraft zur Ordnung tausende Seiten über seine Idee fix, den Mädchenmörder Prunkel, die immer noch unveröffentlicht im Nachlass liegen.

他曾为整理无力， 写下了数千页关于自己固定想法的文字，即关于少女杀手普伦克尔的内容， 这些手稿至今仍未出版， 存放在他的遗稿中。

Der ist jetzt für die Tonne, für Ablage P. Aber was sie da vorgeschlagen haben, sogar in den Gesetzentwurf entgegossen, kommt jetzt also nicht.

这个现在被了， 被搁置了。 但他们提出的建议，甚至写入了法案草案的内容，现在也就不会实现了。

Naja, trotzdem habe ich mich da gerne nochmal durchgeklickt, auch durch meine privaten Fotoarchive, weil ich sehr, sehr viel gescreenshottet und selber archiviert habe.

尽管如此， 我还是乐意再次翻阅，包括浏览我的私人照片案，因为我当时截了很多图并自行了。