Neue Regeln für die Einreise nach Deutschland sollen eine Corona-Ausbreitung durch heimkommende Sommerurlauber bremsen.

德国入境的新规定旨在遏制归国度假者引发的新冠病毒扩散。

Allerdings, glaubt Gil, werden die Rückkehrer Spanier langfristig verändern.

然而，Gil认为， 归国者将从长远上改变西班牙。

Allerdings waren sie auch nach ihrer Heimkehr zahlreichen gesellschaftlichen Diskriminierungen ausgesetzt.

然而，他们归国后仍面临诸多社会歧视。

Wir hatten zwei Reiserückkehrer, die wir positiv getestet hatten, und ansonsten keinen einzigen Coronafall an der Schule.

我们曾检测出两名旅居归国者为阳性，但除此之外， 学校再无任何例新冠感染病例。

Dr. Georgis erste Worte heute Morgen bei der Heimkehr galten dem Gedächtnis des Führers der Grönland-Expedition, Prof.

乔治博士今晨归国时首先向格险队领袖、已故的阿尔弗雷德·魏格纳教授致敬。

Und im Rahmen der Hightechs-Strategie unserer Forschungsministerin ist es uns gelungen, auch Wissenschaftler zurückkehrnd nach Deutschland zu bewegen.

在我们科研部长的高科技战略框架下，我们成功地说服了些归国的科学家回到德国。

Nach Verstaatlichung der Eisenbahngesellschaften  1891 wurden turmartige Vorbauten in den Treppenachsen für Podesttoiletten  auf halber Treppe dazu gebaut.

1891年铁路公司收归国有后，在梯的中轴线上建造了塔状的门廊， 梯中间的柱式厕所。

Albanien profitiert vom Wissen der Rückkehrer

阿尔巴尼亚从归国者的知识中获益。

Professor Susanne Schröter findet, dass sich deutsche Behörden genau um diese Heimkehrer besonders kümmern sollten, sie sollten ihr Augenmerk auf sie legen.

苏珊娜·施罗特教授认为， 德国当局应特别关注这些归国者， 将目光投向他们。

Immerhin steuert die IOM endlich Rückkehrern, die sich selbstständig machen, die bereits im Gefängnis in Libyen versprochenen 1.000 Euro für Nähmaschinen oder ein Taxi bei.

毕竟，国际移民组织终为自主创业的归国人员提供了之前在利比亚监狱中承诺的1000欧元，购买缝纫机或出租车。

Wie viel davon sie für ihre 55 Mitarbeiter ausgibt - und wie viel tatsächlich die Rückkehrer bekommen, bleibt laut dem Vertrag mit der EU geheim.

他们为55名员工花费了多少资金——以及实际有多少资金到达归国人员手中，这些都保密。

Also das war schon mal ganz interessant, dass es gab eine hohe Arbeitslosigkeit und dass man dann gesagt hat, das muss man jetzt den Heimkehrern geben.

因此，这点非常有趣：当时存在高失业率，然后人们说，现在必须把这些工作机会优先给归国者。

Wenn der Neustart im Ausland nicht klappt, kann man wieder in die Heimat zurück. Drei Viertel der Auswanderer kehren innerhalb von zwei Jahren nach Hause zurück.

若海外新生活未能如愿，人们仍可重返故土。四分之三的移民在两年内便选择归国。

19 bis 27-Jährigen, die irgendwo irgendwie ihren Bachelor, ihren Master und ihr Traineeship irgendwo machen und gerade nicht da sind, noch nicht Rückkehrerinnen sind, die sind halt alle nicht da.

19至27岁的年轻人，他们可能在某地以某种方式完成了本科、硕士学业或实习培训，目前并不在本地，尚未归国，总之，这些人都不在。

Brinkmann: Das heißt, diese Tenure-Track-Stellen, die jetzt in den USA zurückgehen und die ja in Deutschland weiter ausgebaut werden sollen, die könnten durchaus interessant sein für Rückkehrer und Rückkehrerinnen, oder?

布林克曼：这意味着，那些在美国逐渐减少、而在德国继续扩展的Tenure-Track职位， 对归国人员来说确实具有吸引力， 对吗？

Thomas Mann antwortet darauf seinerseits mit einem offenen Brief und wiederholt die Gründe, weshalb er nicht zurückzukehren gedenkt und macht daraus sogar noch eine allerletzte Radioansprache für die BBC, die am 30.

托马斯·曼以封公开信回应，重申了他无意归国的原因， 并将其转化为对英国广播公司（BBC）的最后次广播演讲，该演讲1945年12月30日播出。