Die Weltgesundheitsorganisation führt 80% der Krankheiten in Entwicklungsländern auf mangelhafte Wasser- und sanitäre Basisversorgung zurück.

世界卫生组织将国家80%的疾病归咎于缺乏基本的水和卫生条件。

Und er gibt der zu dieser Zeit existierenden Gesellschaftsstruktur die Schuld daran.

他将其归咎于当时存在的社会结构。

Diese Umweltsache, das liegt jetzt nicht an Autos.

关于环保，不能光归咎于汽车。

Aufgrund ihrer schweren Kindheit gibt sie sich zunächst selbst die Schuld für den Missbrauch.

由于童年的艰辛，她最初将暴行归咎于自己。

Doch die Schuld für schlechte Gesundheit nur aufs Fleisch zu schieben, wäre auch falsch.

但是，仅仅健康状况不佳归咎于肉类也是错误的。

Schreibe dein Unglück nicht mir, sondern den unglücklichen Umständen zu.

请不要的不幸归咎于我，都怪这混乱的世道。

Eines Nachts fanden mehrere Wölfe bei einem Erdbeben den Tod, und die Schuld daran wurde den Kaninchen zugeschoben, die ja, wie jeder Mann weiß, mit ihren Hinterbeinen auf den Erdboden klopfen und dadurch Erdbeben verursachen.

有一个晚上，几只狼在地震丧生，狼群责任全都归咎于兔子，因为“众所周知”，兔子用后腿蹬地就会引地震。

Wenige Monate nach der russischen Annexion der Krim gab er den USA die Schuld an den Spannungen zwischen Russland und dem Westen.

在俄罗斯吞并克里米亚的几个月后，他俄罗斯和西方之间的紧张关系归咎于美国。

Sie kreiden ihm bis heute den Zerfall der Sowjetunion an.

他们仍然的解体归咎于他。

Die extreme Rechte gibt den Vertretern der Demokratie sogar die Schuld am verlorenen Krieg.

极右翼甚至将失去战争的责任归咎于民主的代表们。

Sie waren extrem wütend und gaben auch dem Kaiser die Schuld.

他们非常愤怒，还将责任归咎于皇帝。

Einige sehen die Schuld daran auch beim jetzigen Präsidenten Bolsonaro.

一些人也将责任归咎于现任总统博尔索纳罗。

Da landen wir mal wieder beim Coronavirus.

这又要归咎于新冠病毒了。

Und auch dort haben natürlich dann wieder die anderen daran Schuld.

当然，在那里，责任又归咎于其他人。

Dafür gab's Kritik und viele machten auch Oliver Bierhoff dafür verantwortlich.

因此受到了批评，很多人也将此归咎于奥利弗·比埃尔霍夫。

Ein leicht unterkühlter Empfang - das ist dem Wetter geschuldet.

一个略显冷清的接待——这要归咎于天气。

Verteidigungsminister Pistorius warnt vor voreiligen Schlüssen in Richtung Ukraine, schließt ein Täuschungsmanöver nicht aus.

国防部长皮斯托留斯警告不要草率地将责任归咎于乌克兰，不排除这是一种误导策略。

Ich hoffe, du gibst mir nicht die Schuld an deinem Nasenbluten.

我希望不鼻血归咎于我。

Einheimischen bereitet das Sorge, denn das Extremwetter wird auf auf den Klimawandel zurückgeführt.

当地居民感到担忧，因为极端天气被归咎于气候变化。

Er wies der Ukraine die Schuld an dem Vorfall zu und sprach von einer Provokation.

他将此事归咎于乌克兰，并称其为挑衅。