Beim Myers-Briggs-Test wird man also je nach Antworten in eine Kategorie gesteckt.

迈尔斯-布里格斯测试根据你的答案将你归入一个类别。

Deswegen rechne ich mich jetzt mal großzügig auch mit zur Gen Z.

那现在我也把自己直接归入Z世代啦。

Und wer beispielsweise Medizin studieren möchte, kann sichergehen, dass ihm das eine Jahr auf seine mögliche Wartezeit für einen Studienplatz angerechnet wird.

例如，想学习医学的人确定他能将这一时间归入大学就读位置等待期。

Wir haben auf jeden Fall vier Mülltonnen zu Hause, das sind Bio, Papier, Verpackung, und der Rest ist Restmüll.

我们家里有四个垃圾桶，分别是有机垃圾、废纸、包装垃圾垃圾桶，其它的都归入剩余垃圾。

Werke, die dieser neuen Stilrichtung zugeordnet werden können, finden sich sowohl in West- als auch in Ostdeutschland.

归入这一新的风格方向的作品，既有西德的又有东德的。

Am Ende habt ihr dann so nen individuellen vierstelligen Buchstabensalat, der euch einem von diesen 16 Persönlichkeitstypen zuordnen soll.

最后，你会得到一个四位数的字母组合，它将你归入这 16 性格类型中的一。

Und im Myers-Briggs-Test werden sie gezwungen, entweder in die Extraversions-Kategorie oder in die Introversions-Kategorie zu kommen.

而在迈尔斯-布里格斯测试中，他们被强制归入外向型或内向型。

Während ungewohnte oder bis dahin noch unbekannte klänge

然而不习惯或迄今未知的声音被人们归入潜在的危险。

Im Anschluss landen Schutzanzug und Reinigungsmittel dann sofort im Sondermüll.

随后，防护服和清洁用品便立即被归入特殊垃圾处理。

Die Bundesregierung will mehr Staaten in diese Kategorie einstufen.

联邦政府希望将更多国家归入这一类别。

Hier seht ihr, in welche Kategorie ihr es geschafft habt.

在这里您看到您将其归入了哪个类别。

Stelle es in die verschiedenen Gruppen ein.

把它归入不同的组。

Und wenn die nun alle unter das Gewerbemietrecht fallen würden, befürchtet Andrea Schmidt einen Rutschbahneffekt.

而且如果现在所有这些都归入商业租赁法，安德烈亚·施密特担心会出现多米诺效应。

Schon dadurch, dass andere ihnen irgendeine Gesinnung zuschreiben oder sie einer Gruppe zuordnen.

仅仅因为别人给他们贴上某立场的标签或把他们归入某个群体。

Wer also dem internationalen Terrorismus zugerechnet wird, ist in den Datenbanken als 'Foreign Fighter' gekennzeichnet.

凡是被归入国际恐怖主义的人员，在数据库中均被标记为“外籍战斗人员”。

Kriterien, um Wesen in die eine oder andere Kategorie einzuteilen, gibt es viele.

将生物归入不同类别的标准有很多。

Dinge anzusprechen, weil man aus Angst man würde sonst in der rechten Ecke stehen.

谈论事情，是因为害怕如果不这样做，就会被归入右翼圈子。

Insofern würden wir die einseitig auf die ungesunde Ecke packen, obwohl sie pflanzlich sind.

因此，我们会片面地将它们归入不健康的类别，尽管它们是植物性的。

Was wollen die , was wollen die nicht , wo sind die zuzurechnen ?

他们想要什么，他们不想要什么，他们应该被归入哪里？

Das kommt unter dieses Track and Trace, würde ich das mal nennen.

这归入“追踪与追溯”这一类别，我姑且这么称呼它。