Die Idee dahinter kann man verstehen. Sie wird fälschlicherweise oft den Scharfschützen zugesprochen.

这背的想法可以理解。它经常被错误地归于狙击手。

Die Klumpen zucken und werden flacher.

那结团的一坨颤动着，又归于安静。

Ideenvielfalt Vielen Wörtern, vielen Begriffen geht es so: Die Alltagssprache banalisiert.

在日常生活中归于平淡。

In einer ihm zugeschriebenen Stellungnahme warf er der amerikanischen Regierung " Täuschung" vor.

在归于他的一份声明中， 他指责美国政府“欺骗” 。

Damit alles wieder gut wird, müssen wir uns aussprechen.

为了重归于好，我们需要坦诚沟通。

Am Ende geht Gold nach Slowenien und Hannah Meul holt Silber.

最终金归于斯亚，汉娜·迈尔获得银。

Aber nach dem Tod ist es wieder Ruhe, oder?

但死亡之，又归于平静了吗？

Die meisten Stimmen gehen an Orisa, der einzige Reis im Test, der nicht parboilt ist.

大多数票数归于Orisa，这是测试中唯一没有半熟处理的米饭。

Aber andererseits weit genug entfernt zu sein, um nicht mit Hitler unterzugehen.

但是另一方面又要足够远，以免与希特勒同归于尽。

Insgesamt 26 zu 5 Torschüsse für die Hamburger, allerdings auch bei Saljakers Versuch ohne Erfolg.

总共26次对5次的射门优势归于汉堡队，尽管萨尔贾克的尝试未能成功。

Gloria, sei dir gesungen, das können wir doch auswendig.

荣耀，赞美归于你，这个我们都能背诵。

9,7 Milliarden Euro entfielen den Statistikern zufolge auf den Bund.

统计数据显示， 其中97亿欧元归于联邦政府。

Möglich ist auch, dass ihm der Satz erst später zugesprochen wurde.

也有可能这个句子是来才归于他名下的。

Im Westen das neue Hoch, da beruhigt sich das Ganze wieder.

在西方，新的高峰过，一切又归于平静。

Sie seien den Märtyrertod gestorben, erklärte der IS auf Twitterkanälen, die ihm zugerechnet werden.

伊斯兰国通过被归于其名下的推特账号宣称，他们已为殉道而死。

Für ihn gehören tote Tiere in die Landschaft – zum Wohl der Geier.

他认为死去的动物应归于自然，以造福秃鹫。

Nach knapp zwei Jahren lag alles da nieder.

大约两年，一切归于沉寂。

Wir sind für den Himmel gemacht und auch wieder für den Himmel gedacht.

我们生来属于天空，最终也归于天空。

In diesem Advent geht mir ein Gebet nicht aus dem Sinn, dass Maria zugeschrieben wird.

在这个将临期内，有一篇归于玛利亚的祷告一直萦绕在我的心头。

Auch Sterne werden geboren, müssen arbeiten und setzen sich irgendwann zur Ruhe.

恒星也会诞生， 必须工作，最终归于平静。